Июль 2015 года, Цзя Шаобо путешествует по сказочному городку Кведлинбургу.

2015年7月，賈少博游覽童話小鎮(zhèn)奎德林堡（Quedlinburg）

За рубежом сильнее осознаешь достоинства Родины

出國后更體會到祖國的好

Несмотря на то, что учебная жизнь Цзя Шаобо за рубежом очень насыщенная, он очень скучает по дому. Он говорит: ?Когда я учился в старших классах, школа находилась на расстоянии 24-х км. от дома, где я бывал каждую неделю. Во время учебы в бакалавриате, мой дом и Шаньдунский Университет разделяли 360 км., я ездил домой каждые полгода. Когда я был студентом в магистратуре, удаленность Объединенного медицинского колледжа Пекина от дома составляла 665 км., я отправлялся домой во время празднования китайского Нового года. Полтора года назад я приехал в Германию, которая находится в 9000 км. от моего дома, где я так и не побывал за это время?. В действительности, хотя Цзя Шаобо ежедневно скучает по своей семье, но так как он сейчас занимается не единственным экспериментальным проектом, у него очень высокая учебная нагрузка, которая занимает время на поездку домой. Тем не менее, он планирует в этом году пригласить своих родителей в Германию, чтобы они собрались все вместе.

對于賈少博來說，雖然留學(xué)生活很充實，但他也非常想家。他說：“高中時，學(xué)校離家24公里，我每周回家一次。本科時，山東大學(xué)離家360公里，我每半年回家一次。碩士時，協(xié)和醫(yī)科大學(xué)離家665公里，我每逢過年回家一次。自從一年半之前，來到離家9000公里之外的德國，我還沒回過家。”其實，賈少博天天都在想家，但是因為手上的實驗項目不止一個，迫于學(xué)業(yè)壓力，回家的時間就被占據(jù)了。不過，他打算今年邀請父母來德國團(tuán)聚。

Помимо тоски по родным местам, после отъезда за рубеж, Цзя Шаобо также более глубоко понял, в чем заключаются сильные стороны и прогресс Китая по сравнению с Европой. В первую очередь стоит упомянуть благоприятную обстановку с общественной безопасностью в Китае. В настоящее время, когда над Европой нависли тучи террористической угрозы, семья стала сильно беспокоиться за безопасность Цзя Шаобо. Несколько дней назад он вместе с однокурсниками обсуждал теракт в Брюсселе, тогда египтянин Эль-Таббал рассказал о своем стремлении в Китай, о том, что он надеется в будущем найти работу в городе рядом с Шанхаем. Помимо этого, эффективность и сервис логистической отрасли в Китае также намного превосходят европейскую. ?В городе, где я живу, курьеры не сообщают по телефону о доставке. Однажды я сделал заказ в магазине Amazon, курьер доставил его на первый этаж дома, где я живу, аж через месяц. Я даже успел забыть, что заказал?. Кроме того, отечественная транспортная система также намного более удобная, это касается как метро, так и автобусов. Технологии китайских высокоскоростных железных дорог являются самыми передовыми в мире, при одинаковой скорости, поезда в Китае более устойчивые.

不僅是思鄉(xiāng)之情，出國后，他也更加深刻地體會到祖國的好和較之歐洲更先進(jìn)的地方。首先值得一提的是國內(nèi)良好的治安狀況。目前，歐洲籠罩在恐怖襲擊的陰云中，家人很擔(dān)心他的安全。前些天，當(dāng)他和同學(xué)談及布魯塞爾恐怖事件時，埃及同學(xué)El-Tabbal表示了對中國的向往，希望將來能夠在上海附近的城市工作。還有，國內(nèi)物流行業(yè)的效率和服務(wù)遠(yuǎn)勝于歐洲?！霸谖宜诘某鞘?，快遞員并不會通過電話通知我收快遞。有時，我在亞馬遜下單一個月之后，快遞才送到我家樓下。而我卻早就忘記自己買的是什么了。”此外，國內(nèi)的公共交通也更加便利，地鐵公交都很方便。中國的高鐵技術(shù)世界領(lǐng)先，在相同的時速下，中國動車更加平穩(wěn)。

Несмотря на то, что Цзя Шаобао живет в Германии, он постоянно следит за развитием родной страны. Каждый раз после завершения экспериментов, длящихся целый день, он просматривает китайские новости и очень гордится результатами Китая, достигнутыми в области инициативы ?Один пояс, один путь? и военной модернизации.

雖然身在德國，他也時刻關(guān)心祖國的發(fā)展。每當(dāng)做完一天的實驗之后，他都會瀏覽一下國內(nèi)的新聞，他為祖國“一帶一路”倡議和軍事現(xiàn)代化取得的成就而感到驕傲。