|
彭麗媛出訪所穿服裝設(shè)計師23歲時即獲國際大獎
Председатель КНР Си Цзиньпин с супругой Пэн Лиюань нанесли первые зарубежные визиты. Ее простое, но со вкусом, достойное и уместное сочетание нарядов вызвало большое внимание разных кругов. Это сочетание Интернет-пользователи назвали ?стиль Лиюань?. Вся эта одежда и сумки были произведены одной китайской компанией. Дизайнером стала выдающаяся выпускница Сучжоуского университета, знаменитая Ма Кэ.
國家主席習(xí)近平攜夫人彭麗媛首次出訪，沉穩(wěn)大氣、端莊得體的服飾搭配一時間引起各界極大關(guān)注，被網(wǎng)友稱為“麗媛style”。而這一身行頭從服裝到皮包均是來自一個國內(nèi)本土品牌，其設(shè)計者就是從蘇州大學(xué)走出的高材生、著名女設(shè)計師馬可。
В 1989 году в бывшем Сучжоуском технологическом шелковом институте (впоследствии присоединенному к Сучжоускому университету) впервые в Китае открылась специальность ?Дизайн костюмов и выступлений?. Ма Кэ стала одной из первых 15 студентов этой специальности.
1989年，原蘇州絲綢工學(xué)院（后并入蘇州大學(xué)）在全國首開服裝設(shè)計與表演專業(yè)，馬可就是首屆15名時裝設(shè)計及表演專業(yè)學(xué)生中的一員。
Ма Кэ в университете продемонстрировала хорошую культурную базу. Ее глубокий интерес и талант к дизайну костюмов также полностью проявился. Что касается ее успеваемости, то оценки и по специальным и по основным предметам были лучшими. За все время учебы она ни разу не выходила из первой тройки самых успевающих студентов.
進入到大學(xué)的馬可顯現(xiàn)出了良好的文化功底，而她對于服裝設(shè)計的濃厚興趣及天賦也表露無遺。馬可在班級里，無論專業(yè)課成績還是基礎(chǔ)課程，都是出類拔萃，從來沒有掉出過前三名。
После окончания Сучжоуского университета Ма Кэ прибыла в город Гуанчжоу и начала работать в одной маленькой компании одежды. В 1994 году в возрасте 23-х лет она получила золотую премию на 2-м китайском международном конкурсе дизайна одежды кубка ?Молодые братья? за свое произведение ?Терракотовые фигуры?. До сих пор она является рекордсменом как самый молодой участник конкурса, получивший золотую премию. В 1995 году она вошла в первую десятку лучших модельеров Китая.
從蘇州大學(xué)畢業(yè)以后，馬可來到廣州一小型服裝公司。1994年，23歲的她以《秦俑》獲得第二屆中國國際青年兄弟杯服裝設(shè)計大賽金獎，至今仍是金獎選手最年輕的紀錄保持者。1995年獲得中國首屆十佳時裝設(shè)計師稱號。
Заказанная Пэн Лиюань одежда не продается на рынке
彭麗媛專項定制服裝不在市場售賣
На днях Гуанчжоуская компания Exeption заявила о том, что одежда Пэн Лиюань была специально смоделирована известным дизайнером Ма Кэ и совместно создана национальными марками Useless (Уюн) и Exeption (Ливай). Все от ткани до шитья и покраски было выполнено согласно концепции охраны природы. Вся одежда - продукт чисто ручной работы. И дизайн и заказы являются специальными товарами, которые не продаются в публичных местах.
廣州市例外服飾有限公司昨天發(fā)布公告，確認彭麗媛所穿服裝為中國著名設(shè)計師馬可專門設(shè)計定制，由民族品牌“無用”及“例外”團隊配合制作。從布料到縫制、染色均貫徹環(huán)保理念，并且為純手工制作。此次設(shè)計及制作為專項定制單品，不在任何公共場合售賣。
|
