外媒：習近平訪俄構(gòu)建兩國新型關(guān)系

 

Взять сырьем

拿下資源

18 марта российский еженедельник ?Коммерсантъ Власть? разместил статью на тему ?Взять сырьем?. В ней отмечено, что на фоне ожесточения отношений с США, Китай нуждается в укреплении дружбы с Россией. Новый лидер после вступления в должность совершит первый визит именно в Москву, для которой предложения Пекина имеют большой соблазн: в результате обстановки в Европе, утечки капитала и больших расходов на Зимние Олимпийские игры происходит давление на бюджет.

俄羅斯《權(quán)力》周刊3月18日發(fā)表題為“拿下資源”的文章，指出：

在對美關(guān)系激化的背景下，中國急于鞏固同俄羅斯的友誼。新領(lǐng)導人首次出訪即前往莫斯科。對莫斯科來說，北京的建議極具誘惑力——歐洲形勢、資本出逃和花費不菲的冬奧會建設使預算連年吃緊。

Как сказал российский чиновник о выборе главой КНР России для первого визита: ?Конечно, для нас это радостно и важно. Первый визит главы государства зарубеж имеет важное символическое значение. В 2003 году Ху Цзиньтао был избран председателем КНР и прежде всего посетил Россию. В этой связи виден стратегический маршрут Пекина, а не только акт доброй воли?.

俄官員指出，中國首腦選擇俄作為首訪地，“我們樂見這一點，這對我們也很重要。畢竟國家元首的初次外訪具有象征意義。胡錦濤2003年當選國家主席后也把莫斯科作為首訪地，因此這反映了北京的戰(zhàn)略路線，而不僅僅是在展現(xiàn)善意”。

Настоящий визит Си Цзиньпина должен определить отношения России и Китая нового типа. Китай должен получить надежную поставку российских сырьевых ресурсов и в случае ухудшения отношений с Западом, даже если Россия не протянет руку помощи, то хотя бы сохранит нейтралитет. Россия получит рынок сбыта сырья и наполнит бюджет, - сказал специалист Центра стратегического технического анализа Василий Кашин.

習近平的此次訪問應當確定俄中的新型關(guān)系。中國得到俄羅斯的可靠原料資源，一旦中國與西方關(guān)系惡化，俄羅斯即便不伸出援手，也會保持中立。俄羅斯則得到原料銷售市場，并充實財政資金。戰(zhàn)略技術(shù)分析中心專家瓦西里?卡申說。