|
По сравнению с ситуацией в 90-е годы прошлого века, после 2000 года модель борьбы с коррупцией постепенно прояснилась. В 2003 году в докладе о работе правительства впервые были выдвинуты конкретные меры по борьбе с источником коррупции с призывом ?усиливать административный и следственный контроль?.
對比上世紀(jì)90年代，2000年后，防腐模式逐漸清晰。2003年政府工作報告中，首次提出“源頭防腐”的具體措施，“強(qiáng)化行政監(jiān)督和審計監(jiān)督”。
В 2008 году в докладе о работе правительства определен курс с акцентом на борьбу и профилактику. Борьба с источником коррупции переместилась на ограничение власти, и впервые было предложено ?особенно решать вопросы о чрезмерной концентрации власти и отсутствии ее ограничения?.
到2008年，政府工作報告確定了“打防并重”的“16字方針”：“標(biāo)本兼治、綜合治理、懲防并舉、注重預(yù)防”。而且，源頭防腐開始瞄準(zhǔn)權(quán)力制約，首次提出了“特別要解決權(quán)力過分集中和缺乏制約的問題”。
?Законодательное правительство? - новое выражение в докладе о его работе в 2008 году. В нем впервые четко признано несовершенство механизма контроля и ограничения власти, в этой связи предлагается ?создать условия для того, чтобы народ более эффективно осуществлял надзор над правительством?.
“法治政府”是2008年政府工作報告的新詞，報告首次明確對權(quán)力的監(jiān)督和約束機(jī)制“不健全”，因此“創(chuàng)造條件讓人民更有效地監(jiān)督政府”。
В этом году на сессиях ВСНП и НПКСК, на основе создания условий в докладе о работе правительства четко представлено, что ?надо придерживаться демократического, юридического и общественного надзора, совершенствовать систему по ограничению и контролю за функционированием власти, чтобы народ контролировал ее, а власть работала под солнцем?.
今年“兩會”上，政府工作報告在“創(chuàng)造條件”的基礎(chǔ)上，明確提出“堅持民主監(jiān)督、法律監(jiān)督、輿論監(jiān)督，健全權(quán)力運(yùn)行制約和監(jiān)督體系，讓人民監(jiān)督權(quán)力，讓權(quán)力在陽光下運(yùn)行”。
5 марта, премьер Госсовета Вэнь Цзябао выступил с докладом о работе, в котором заметил: ?Пусть народ контролирует власть, а власть работает под солнцем? - зал взорвался апплодисментами.
3月5日，當(dāng)總理溫家寶作政府工作報告時，說到“讓人民監(jiān)督權(quán)力，讓權(quán)力在陽光下運(yùn)行”時，會場內(nèi)，掌聲響起。
|
