|
2. Проект длиной в 14 лет: от ?Проекта №1? до Закона по борьбе с коррупцией
2 提議14年 從“一號(hào)議案”到《反腐敗法》
На второй сессии ВСНП 9-го созыва в 1999 году, бывший в то время депутатом ВСНП директор Шанхайской академии социальных наук Чжан Чжунли, высказал мнение о законодательстве по борьбе с коррупцией и представил ?Предложения о разработке проекта государственного закона о борьбе с коррупцией?. С тех пор прошло 14 лет.
早在1999年的全國人大九屆二次會(huì)議上，時(shí)任上海社科院院長(zhǎng)的人大代表張仲禮提出了法制反腐觀點(diǎn)，提交了《建議制定國家“反腐敗法”的議案》，至今14年。
Первый настоящий в истории ВСНП проект с предложениями о разработке закона по борьбе с коррупцией был назван ?Проектом №1? на второй сессии ВСНП 9-го созыва.
這份全國人大史上第一份建議制定《反腐敗法》的議案，被確定為全國人大九屆二次會(huì)議的“一號(hào)議案”。
3. Сопоставление докладов: формулировка борьбы с коррупцией отражает следы борьбы с ней
對(duì)比報(bào)告 “反腐”提法折射反腐軌跡
Первое упоминание о коррупции можно впервые проследить в докладе о работе правительства еще в 1983 году. Тогда оно звучало следующим образом: ?Ни в коем случае нельзя допускать распространение гнилой коррупционной идеи стремления к деньгам?.
腐敗，最早出現(xiàn)在國務(wù)院政府工作報(bào)告中，可以追溯到1983年。當(dāng)年的表述是“絕不能讓‘一切向錢看’的‘腐朽思想’自由泛濫”。
Через пять лет тема коррупции вновь появилась в докладе о работе правительства, в нем было предложено, что ?необходимо поднимать роль СМИ в сфере общественного контроля, поощрять обоснованную откровенную критику и разоблачение бюрократизма и беззакония, а также других коррупционных явлений?.
5年后，“腐敗”一詞出現(xiàn)在政府工作報(bào)告中，提出“要發(fā)揮新聞媒介的輿論監(jiān)督作用，鼓勵(lì)對(duì)官僚主義和違法亂紀(jì)等腐敗現(xiàn)象進(jìn)行實(shí)事求是的公開批評(píng)和揭露”。
В 1993 году тема борьбы с коррупцией опять вошла в доклад. В августе на втором пленуме Комиссии ЦК КПК по дисциплинарной проверке полностью началась антикоррупционная борьба.
1993年，“反腐敗”一詞進(jìn)入報(bào)告。這一年8月召開的中紀(jì)委二次全會(huì)，標(biāo)志著中國全面反腐的開始。
|
