|
Андрей Кириллов - руководитель представительства ИТАР-ТАСС в Пекине, живет в Китае уже более 12 лет и побывал почти во всех провинциях и автономных районах КНР. Он сказал, что Китай разнообразен и интересен, каждый город, каждая провинция обладает своими особыми традициями, обычаями и даже языком. Мечта Андрея – отправиться в знаменитые горы Китая, в этом году он надеется посмотреть Синьцзян-Уйгурский и Нинся-Хуэйский автономные районы, также его интересуют Сишуанбаньна и места съемок фильма ?Аватар?.
安德烈?基里洛夫，俄羅斯塔斯社北京分社社長。在中國生活了12年的他幾乎走遍了中國所有的省和自治區(qū)。中國給他的印象豐富多彩的，每個(gè)地域都有它獨(dú)特的傳統(tǒng)，習(xí)俗，甚至語言。他說，他的愿望就是走遍中國的名山大川，希望今年有機(jī)會去新疆維吾爾族自治區(qū)和寧夏回族自治區(qū)看看，他也很向往阿凡達(dá)的取景地，還有西雙版納。
Он рассказал, что 2012 был годом ?Российского туризма в Китае?, а 2013 будет годом ?Китайского туризма в России?, многие россиняне желают отправиться в Китай посмотреть достоприметательности, побробовать китайские блюда и познакомиться с местными жителями. В настоящее время, отношения между двумя странами близкие и дружественные, в последние годы в России наблюдается горячий интерес к Китаю. К сожалению, большинство россиян знакомятся с Китаем лишь посредством печатных изданий и Интернета, а этого, разумеется, недостаточно. В связи с тем, что Андрей Кириллов является работником СМИ, его самая большая мечта – побывать во всех уголках Китая и передать свой опыт каждому читателю.
他說，在中俄旅游年的帶動下，很多俄羅斯人都希望能到中國來看一看，游覽中國的名勝古跡、品嘗中華美食、結(jié)識中國朋友。當(dāng)今中俄關(guān)系是親密友好的，近些年在俄羅斯更是興起了中國熱，但是大多數(shù)人只能通過閱讀和互聯(lián)網(wǎng)了解，這些遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。作為一個(gè)媒體工作者，安德烈?基里洛夫最大的愿望就是走遍中國的名山大川，并把親身體驗(yàn)的感受傳遞給每一位讀者。
|
