云南省長(zhǎng)：無(wú)證據(jù)表明航班失聯(lián)與昆明暴恐有關(guān)

Проведенное 9 марта пленарное заседание делегации Юньнань в рамках второй сессии ВСНП 12-го созыва было открыто для СМИ. Секретарь парткома провинции Юньнань Цинь Гуанжун, отвечая на вопросы журналистов, отметил, что задержанные подозреваемые в совершении жестокого теракта в Куньмине дают?показания по фактам преступления. В настоящее время по данному делу ведется расследование.

3月9日，十二屆全國(guó)人大二次會(huì)議云南代表團(tuán)全體會(huì)議向媒體開(kāi)放。云南省委書(shū)記秦光榮在回答記者提問(wèn)時(shí)表示，昆明暴恐案中被特警擊傷的犯罪嫌疑人如實(shí)供述了犯罪事實(shí)。目前案件正在審訊過(guò)程中。

Жестокий теракт в Куньмине был раскрыт за 40 часов

昆明暴恐案40小時(shí)告破

Цинь Гуанжун сказал, что можно выделить четыре особенности куньминского инцидента ?1 марта?: внезапность, оперативное реагирование, решительное принятие мер и участие народа. ?1 марта вечером в 9 часов 10 минут преступники начали свое ?смертельное шествие?, в результате которого пострадали ничего не подозревающие и беззащитные люди. Сотрудники дежурного полицейского пункта железнодорожного вокзала отреагировали в течении двух минут после начала инцидента и начали проведение оперативных мер по борьбе с преступниками, чуть позже управлением общественной безопасности г.Куньмин дополнительно был направлен наряд полиции. С момента поступления сигнала об инциденте до окончательного налаживания ситуации – на весь процесс ушло лишь 23 минуты. Все пострадавшие и раненные были эвакуированы на автобусах, каретах скорой помощи, частных автомобилях и даже на рикшах, которые довезли их в 12 больниц г.Куньмин. Менее чем за час на куньминском вокзале был восстановлен обычный режим работы. Через более 40 часов после инцидента дело было раскрыто, 4 из 8 преступников были застрелены на месте, остальных четырех удалось задержать?, - рассказал Цинь Гуанжун.

秦光榮說(shuō)，昆明3?01事件現(xiàn)場(chǎng)處置體現(xiàn)了四個(gè)特點(diǎn)：事發(fā)突然；反映迅速；處置果斷；群眾參與?！?月1日晚9時(shí)10分，這伙犯罪分子開(kāi)始行兇殺人，很多群眾在毫無(wú)警覺(jué)和防備下遭災(zāi)。鐵路公安值班民警在事發(fā)2分鐘之后就做出反應(yīng)與之開(kāi)始斗爭(zhēng)，隨后昆明公安局派出警力增援，從整個(gè)事件發(fā)生到最終處置用了23分鐘時(shí)間。之后所有遇難者和受傷旅客被包括公共汽車(chē)、救護(hù)車(chē)、私家車(chē)甚至人力三輪車(chē)送往昆明的12家醫(yī)院。不到1小時(shí)昆明火車(chē)站秩序恢復(fù)正常。40多個(gè)小時(shí)之后，案件全部告破，8名犯罪分子被當(dāng)場(chǎng)擊斃4名，其余4人被全部抓獲?！?/p>

По словам Цинь Гуанжуна, необходимо категорически подавлять бесчинства преступников, и у всех национальностей провинции Юньнань должно быть четкое осознание важности борьбы с терроризмом, работа по борьбе с терроризмом поставлена в центр главных задач по сохранению стабильности, чтобы недопустить передвижение террористов через Юньнань, как коридор, в другие районы страны.

秦光榮說(shuō)，要堅(jiān)決把犯罪分子的囂張氣焰打下去，云南各族人民都要牢固樹(shù)立反恐意識(shí)，將反恐作為維穩(wěn)工作重中之重的任務(wù)，堅(jiān)決制止和反對(duì)恐怖分子將云南作為潛伏的通道。

Правительство возьмет на себя все расходы по реабилитации пострадавших

善后費(fèi)用由政府負(fù)責(zé)

Далее мэр города Куньмин Ли Вэньжун сообщил о том, какие последующие работы были проведены после инцидента ?1 марта?. Он отметил, что данный теракт в Куньмине привел к гибели 29 человек, 143 человека получили ранения. После оказания экстренной медецинской помощи к настоящему времени среди 143 раненных 116 человек еще находятся в госпиталях, 27 человек уже выписаны, число тяжелораненных сократилось от 75 до 44 человек. В настоящий момент один человек находится в критическом состоянии. Ли Вэньжун сказал, что лечение и реабилитация пострадавших также продолжится. ?Для семей каждого из погибших были созданы по одной специальной группе, для каждого раненного – по одной медгруппе, все расходы на себя взяло правительство...Правительство также возмет на себя расходы на питание, проживание и транспорт родных погибших и раненных. Кроме того, для этих людей специально были приглашены психологи для проведения психологической поддержки и терапии?, - сказал Ли Вэньжун.

隨后，昆明市市長(zhǎng)李文榮向媒體介紹了“3?01”暴恐案的善后情況。他說(shuō)，昆明暴恐案共造成29人遇難和143人受傷，其中重傷75名。經(jīng)過(guò)全力救治，目前在143名傷員中，116名仍在住院，出院27名，重傷員從75名減少到44名，目前有生命危險(xiǎn)的只有一名。李文榮表示，接下來(lái)將繼續(xù)全力救治?！拔覀?yōu)槊课凰勒甙才乓粋€(gè)善后小組，每位傷員安排一個(gè)醫(yī)療小組，所有費(fèi)用由政府負(fù)責(zé)?！薄八兴勒摺叩募覍?，他們的吃住行全部都由政府負(fù)責(zé)，同時(shí)還為他們配備了心理醫(yī)生進(jìn)行心理干預(yù)?！?/p>

На вопрос о том, есть ли связь между потерей контакта с самолетом Малайзийской авиакомпании и террактом в Куньмине, который произошел неделю назад, губернатор провинции Юньнань Ли Цзихэн сказал, что в настоящее время доказательств о связи двух инцидентов не имеется. Он уверен, что в ходе расследования причины и факты данного инцидента прояснятся и будут опубликованы.

有媒體記者問(wèn)到，馬航飛機(jī)失聯(lián)是否與一周前恐怖分子策劃的昆明暴恐案有聯(lián)系？對(duì)此，云南省省長(zhǎng)李紀(jì)恒表示，目前無(wú)任何證據(jù)表明這兩起事件有必然聯(lián)系。他相信隨著事件的推移，真相會(huì)大白于天下。