始于興趣 終于勤奮—韓語(yǔ)女同傳苦樂記

 

Ли Вэньцзя - специалист по корейскому языку из бюро переводчиков города Тяньцзинь

李文家——天津市外事翻譯人才庫(kù)韓語(yǔ)專家

Ли Вэньцзя, специалист по корейскому языку из бюро переводчиков города Тяньцзинь. Она закончила факультет корейского языка и корейской литературы Университета Сеула Кореи со степенью магистра по специальности корейский язык. В свое время преподавала на факультете корейского языка Тяньцзинского педагогического университета, сейчас работает в Канцелярии по внешним связям Народного правительства города Тяньцзинь. Давно занимается внешними обменами, наработала богатый опыт по переводу на международных мероприятиях.

李文家，天津市外事翻譯人才庫(kù)韓語(yǔ)專家。畢業(yè)于韓國(guó)首爾大學(xué)國(guó)語(yǔ)國(guó)文系，碩士學(xué)位，研究方向?yàn)轫n語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。曾任教于天津師范大學(xué)韓語(yǔ)系，現(xiàn)供職于天津市人民政府外事辦公室。她長(zhǎng)期從事對(duì)外交流工作，具有豐富的外事翻譯經(jīng)驗(yàn)。

Прочная основа и уникальный навык

功底深厚 練就獨(dú)特技巧

Во время обучения в Корее Ли Вэньцзя много занималась организационной и переводческой работой на крупных мероприятиях, затем по мере увеличения возможностей участвовала в разных международных мероприятиях, у нее усилился интерес к синхронному переводу.

在韓國(guó)留學(xué)期間，李文家多次擔(dān)任大型活動(dòng)的接待和翻譯工作,畢業(yè)后，隨著參與各種國(guó)際會(huì)議的機(jī)會(huì)越來越多，她對(duì)同傳的興趣也越來越濃厚。

В силу особенностей работы Ли Вэньцзя главным образом занимается синхронным переводом на мероприятиях политической и дипломатической тематики, в этих отраслях перевод требует особой корректности и профессионализма. Во время перевода кроме сложных цифр некоторые сокращенные выражения китайского языка, названия мест и имена жителей неанглоязычных стран требуют особого внимания. Например, ?4 осознания?, ?три приоритетных направления? и прочие аббревиатуры. С учетом сходства в словах и выражениях между китайским и корейским языками в ходе синхронного перевода она часто с помощью иероглифов понимает смысл слов в корейском языке, что позволяет экономить время и легче понимать текст.

由于工作性質(zhì)的原因，李文家主要側(cè)重于政治外交領(lǐng)域的同傳翻譯，而這些領(lǐng)域的詞匯政治性和專業(yè)性都比較強(qiáng)。在翻譯過程中，除了繁雜的數(shù)字，一些漢語(yǔ)中的縮略詞和一些非英語(yǔ)圈國(guó)家的地名、人名也需要特別注意。比如說，“四個(gè)意識(shí)”，“三個(gè)著力”等縮略語(yǔ)。由于中韓語(yǔ)言在一些詞匯和表達(dá)上具有相似性，在同傳過程中，她常常借用韓語(yǔ)的漢字詞來表達(dá)，這樣既可以節(jié)省時(shí)間，也有助于對(duì)方理解。

Она систематизирует опыт, полученный в работе как ?три больше?: во-первых, больше тренироваться. Хотя Ли Вэньцзя работает переводчицей уже много лет, каждый день она выделяет десять минут на чтение корейского языка, десять минут на прослушивание новостей на корейском языке; во-вторых, устный перевод требует большой практики. При каждой возможности нужно смело практиковаться, не стесняться ошибок. Лишь это позволяет повышать уровень перевода; в-третьих, надо больше осмысливать опыт. Очень важно после каждого синхронного перевода осмыслить проделанную работу, на записи и звукозаписи можно обнаружить много ошибок, в основном опыт приходит именно на сделанных ошибках.

在工作過程中她自己總結(jié)出了“三多”：一是多練,工作多年，李文家還保持每天朗讀十分鐘韓語(yǔ)，聽十分鐘韓語(yǔ)新聞的習(xí)慣;二是多試,口譯工作最重要的就是嘗試，在很多機(jī)會(huì)面前一定要勇于嘗試，甚至勇于出錯(cuò)，這樣才能提高水平;三是多總結(jié),每次同傳后的總結(jié)工作非常重要，可以從筆記、錄音中發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，很多寶貴的經(jīng)驗(yàn)都是從錯(cuò)誤中總結(jié)出來的。

1   2   3   Далее