蘇丹考生穆罕默德：立志學(xué)醫(yī) 治病救人

 

Как и в Китае, на далеком Африканском континенте, некоторые студенты только что прошли ?боевое крещение? - сдали вступительные экзамены, и сейчас с волненеим ждут уведомления о зачислении в ВУЗ.

和中國一樣，在遙遠(yuǎn)的非洲大陸，有一批學(xué)生也剛剛經(jīng)歷過高考的洗禮，正焦急的等待著大學(xué)錄取通知書。

 

Моахмед на берегу Нила

穆罕默德在尼羅河畔

18-летний старшеклассник средней школы Алебда в Хартуме Моахмед Ясир Галал в этом году пополнил ряды армии сдающих вступительные экзамены в Судане. Во время экзаменов он набрал 616 баллов из 700 возможных, что является неплохим результатом. Несмотря на то, что данное количество баллов позволит ему поступить в хороший университет, Моахмед не очень доволен оценками.

就讀于蘇丹喀土穆州的Alebda高級(jí)中學(xué)的18歲男孩穆罕默德?亞西爾?賈拉勒（Moahmedyassirgalal），就是今年蘇丹高考大軍中的一員。在滿分為700分的考試中，他取得了616分的不錯(cuò)成績(jī)。雖然這個(gè)成績(jī)足夠支撐他上一所不錯(cuò)的大學(xué)，但是穆罕默德對(duì)此分?jǐn)?shù)卻并不十分滿意。

Период экзаменов в Судане длится довольно долго, около 25-ти дней, учащиеся должны участвовать в 7-ми экзаменах по обязательным предметам и 3-х экзаменах по факультативным предметам. После прохождения экзаменационных испытаний, они могут подать заявление в университет. Коэффициент зачисления в университеты Судана достаточно высокий и составляет 68%, однако для некоторых популярных вузовских специальностей установлен очень высокий проходной балл, например, в медицинском институте Хартумского университета проходной балл в этом году составляет 644.

蘇丹的高考季相當(dāng)漫長，前后要持續(xù)25天，考生要參加7門必修課和3門選修課的考試?？荚囃ㄟ^之后，學(xué)生們就可以申請(qǐng)大學(xué)了。蘇丹大學(xué)錄取率較高，達(dá)到67%左右，但是一些大學(xué)的熱門專業(yè)，錄取分?jǐn)?shù)通常會(huì)非常高，例如喀土穆大學(xué)醫(yī)學(xué)院，今年的錄取分?jǐn)?shù)線就高達(dá)644分。

Во время каникул, перед началом учебы в ВУЗе, многие суданские студенты предпочитают отправляться на заработки, обогатить свой опыт общественной практики, но Моахмед планирует использовать это время, чтобы хорошо изучить компьютер и язык, заложить более прочную основу для учебы в университете. Он также надеется проводить больше времени с друзьями, развлекаться, играть в футбол, в общем, расслабиться.

大學(xué)前的最后一個(gè)假期，很多蘇丹學(xué)生會(huì)選擇外出打工，豐富自己的社會(huì)實(shí)踐經(jīng)歷，但是穆罕默德計(jì)劃利用這個(gè)假期好好的學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)和語言，為大學(xué)學(xué)習(xí)打下更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，同時(shí)也希望和朋友們一起多玩玩，踢踢足球，放松一下。

Подавая заявление на специальность в ВУЗе, Моахмед давным-давно внутри себя решил, что это будет медицина. С младых ногтей он поставил для себя целью изучение медицины и все эти годы стремился к ней. Говоря о причинах этого, Моахмед, шутя, сказал: ?Все потому, что папа и мама c детства называли меня доктором?. Оказывается, отец и мать Моахмеда, подобно многим китайским родителям, лелеяли надежду, что их сын добьется успеха в жизни, потому дали ему прозвище“доктор”.

接下來的大學(xué)專業(yè)申請(qǐng)，穆罕默德早就心有所屬，那就是醫(yī)學(xué)。學(xué)醫(yī)是他從小就立下的志向，這么多年也一直為此努力著。說起原因，穆罕默德開玩笑的說：“因?yàn)槲野职謰寢審男【徒形掖蠓虬　?。原來穆罕默德的父母也和很多中國父母一樣望子成龍，所以給他取了乳名“大夫”（doctor）。

?Однажды, будучи ребенком, я оказался в больнице, и увидел заполненные больными коридоры, было видно, что эти люди страдают. С тех пор я для себя решил, что когда вырасту, стану врачом и буду облегчать человеческие страдания, помогать им поправляться и выздоравливать? - с серьезным видом говорит Моахмед.

“小時(shí)候我有一次去醫(yī)院，看到醫(yī)院走廊里擠滿了病人，每個(gè)人看起來都很痛苦，從那時(shí)起，我就立下了志愿，希望長大后可以做醫(yī)生，緩解人們的病痛，幫助他們恢復(fù)健康”。穆罕默德認(rèn)真地說道。

1   2   Далее