在西班牙學(xué)體育營(yíng)銷(xiāo) 張家口女孩愿為家鄉(xiāng)冬奧會(huì)做貢獻(xiàn)

 

Жоси путешествует по испанскому городу Сан-Себастьян.

若茜在西班牙圣?塞巴斯蒂安（San Sebastián）旅行

Чжан Жоси – девушка родом из Чжанцзякоу, в этом году ей исполнилось 25 лет. В 2008 году, получив среднее образование, она решила продолжить обучение в Испании. Жоси очень любит спорт, в особенности футбол, поэтому она всегда всей душой стремилась в Испанию.

今年剛滿(mǎn)25歲的張若茜(Zhang Ruoxi)是個(gè)來(lái)自張家口的姑娘。2008年，高中畢業(yè)的她選擇了去西班牙繼續(xù)學(xué)業(yè)。對(duì)于喜愛(ài)運(yùn)動(dòng)，尤其是足球的若茜來(lái)說(shuō)，西班牙一直是她很向往的國(guó)度。

Благодаря независимому характеру, в начальный период своего пребывания в Испании, Жоси, в отличие от многих других только покинувших дом иностранных студентов, не столкнулась со значительными жизненными трудностями. Напротив, из-за своей открытости и отзывчивости она завела множество друзей, это в какой-то мере помогало ей справиться с тоской по родным местам.

因?yàn)閭€(gè)性獨(dú)立，初到西班牙的若茜，并未像很多初出家門(mén)的留學(xué)生一樣遇到生活上的難題，相反，因?yàn)殚_(kāi)朗大方的性格，她交到了很多朋友，這也多少?zèng)_淡了在外的思鄉(xiāng)之情。

?Самой большой сложностью, пожалуй, был язык. Несмотря на то, что в Китае я изучала испанский, книжный и бытовой языки – это две большие разницы. В самом начале занятий, было очень много вещей, которые я не совсем понимала. К тому же, модели преподавания за рубежом и в Китае отличаются коренным образом, выступления в аудитории, эссе, групповая работа, вероятно, представляют собой большую трудность для всех китайских студентов, которые учатся за границей. В образовании, которое мы получаем в Китае, нами ценится ?осторожность в высказываниях?, а за рубежом образование ратует за то, чтобы каждый человек рационально высказывал свою точку зрения? - поведала Жоси журналисту.

“最大的問(wèn)題就是語(yǔ)言吧。雖然在國(guó)內(nèi)學(xué)過(guò)西班牙語(yǔ)，但書(shū)本上和生活上的語(yǔ)言，完全是兩回事。剛開(kāi)始上課的時(shí)候，有很多東西都不太聽(tīng)得懂。而且國(guó)外的教學(xué)模式和國(guó)內(nèi)完全不同，課堂發(fā)言、小論文、小組作業(yè)，大概對(duì)于所有中國(guó)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，都是很大的難關(guān)吧。我們?cè)趪?guó)內(nèi)接受的教育，是中國(guó)人講究‘慎言’，而國(guó)外的教育主張每個(gè)人都要理性地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。”若茜這樣對(duì)記者說(shuō)。

1   2   3   Далее