|
專家解讀：金磚銀行撬動(dòng)世界金融治理格局
15 июля страны БРИКС обнародовали ?Форталезское заявление?, в котором говорится, что первоначальный объем основного капитала Банка развития БРИКС насчитывает 100 млрд. долларов США, которые выделены 5 государствами-создателями. Штаб-квартира банка располагается в Шанхае. Какое значение создание банка БРИКС имеет для пяти стран БРИКС и даже для всего мира?
金磚國家15日發(fā)表《福塔萊薩宣言》宣布，金磚國家新開發(fā)銀行初始資本為1000億美元，由5個(gè)創(chuàng)始成員平均出資，總部設(shè)在中國上海。金磚銀行成立，對(duì)五個(gè)金磚國家，甚至全球意味著什么？
Начальник международного отдела редакции журнала Китайской академии социальных наук Линь Юецинь сказал корреспонденту в интервью, что создание Банка развития и механизма резервов на непредвиденные цели инициировано Китаем и может продвинуть его к многосторонней финансовой дипломатии. В последние годы китайская дипломатия испытывает большое давление. Путем создания Банка развития БРИКС, Китай осуществляет трансформацию многостороннего характера, с помощью многосторонней платформы и способов Китай в глобальной системе дискурса повышает свой голос, что является одним из способов осуществления глобального управления.
中國社會(huì)科學(xué)雜志社國際二部主任林躍勤接受記者采訪表示， 成立金磚國家開發(fā)銀行和應(yīng)急儲(chǔ)備庫，這是由中國倡導(dǎo)的，可以推動(dòng)中國金融外交走向多邊化。近年中國外交面臨壓力很大，中國可以通過金磚國家開發(fā)銀行實(shí)現(xiàn)多邊對(duì)多邊轉(zhuǎn)變，借助多邊機(jī)制的平臺(tái)和手段，中國將在全球話語體系發(fā)聲，這是實(shí)現(xiàn)全球治理的方式之一。
?Создание банка развития БРИКС с долгосрочной точки зрения положительно скажется на интернационализации китайского юаня. В будущем ожидается присоединение больших развивающихся экономических субъектов к БРИКС?.
“金磚銀行的成立長期有利于人民幣國際化，未來會(huì)考慮更多新興經(jīng)濟(jì)體國家的加入。”
Линь Юецинь отметил, что в будущем банк развития БРИКС будет использовать китайскую валюту в торговле и инвестировании, в борьбе с международным финансовым кризисом, что непременно поможет повышению уровня интернационализации жэньминьби.
林躍勤表示，金磚國家開發(fā)銀行未來會(huì)在相互貿(mào)易和投資、應(yīng)對(duì)國際金融動(dòng)蕩中使用到人民幣，這肯定有利于人民幣國際化水平的提高。
С долгосрочной точки зрения, создание Банка развития БРИКС поможет разрушить монополию крупных стран в международном финансовом порядке и системе. Кандидат в председатели банка, место размещения штаб-квартиры, доля акций требуют дальнейшего обсуждения. При достижения единого мнения, механизм совместного развития будет разрабатываться с нуля, от малого к большому, в пользу развивающихся стран, и станет новоразвивающейся силой.
金磚銀行成立，從未來長遠(yuǎn)來說，設(shè)想著可以建立國際金融秩序或打破國際上大國對(duì)國際金融體系的壟斷。行長人選、總部選址、以及股份分配還需要進(jìn)一步具體商定，如果達(dá)成一致，讓合作開發(fā)機(jī)制從無到有、從小到大，從未來向更多發(fā)展中國家開放，成為一種新興力量。
?В экономическом отношении, функции Банка развития БРИКС являются эквивалентными функциям ВБ, который предоставляет развивающимся странам долгосрочное финансирование для развития. Функции механизма резервов на непредвиденные цели эквивалентны функциям МВФ, который может предоставлять экономический стабилизационный фонд в ответ на финансовые чрезвычайные ситуации?, - сказал декан Китайского народного университета Ли Вэй в ходе интервью.
“從經(jīng)濟(jì)功能上來說，金磚國家開發(fā)銀行的職能相當(dāng)于世界銀行，將為發(fā)展中國家提供長期發(fā)展援助資金；應(yīng)急儲(chǔ)備安排的職能相當(dāng)于國際貨幣基金組織，將為金磚國家應(yīng)對(duì)金融突發(fā)事件提供經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定基金?！?中國人民大學(xué)李巍副教授在采訪中告訴記者。
По словам Ли Вэя, Банк развития БРИКС и механизм резервов на непредвиденные цели могут оказывать посильную поддержку инфраструктурному строительству в данных странах и других новоразвивающихся и развивающихся государствах, помогать странам с формирующимся рынком лучше реагировать на риски международных потоков капитала и удары международного финансового кризиса.
李巍說，開發(fā)銀行和應(yīng)急儲(chǔ)備安排將對(duì)金磚國家和其他新興市場(chǎng)國家及發(fā)展中國家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供有力支持，幫助新興市場(chǎng)國家更好應(yīng)對(duì)國際資本流動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)和金融動(dòng)蕩沖擊。
|
