|
Во-вторых, стоить отметить, что механизм сотрудничества БРИКС обогатил и повысил уровень многосторонней дипломатии Китая. Китай довольно поздно начал проводить многостороннюю дипломатию и еще не достиг достаточного уровня. Шанхайская организация сотрудничества стала первым примером проведения сотрудничества в области нетрадиционной безопасности в рамках многостроннего механизма, открыла новую страницу взаимовыгодного сотрудничества Китая с соседними странами. Азиатский форум Боао также является многосторонним механизмом Китая, целью которого стало продвижение и активизация диалогов и сотрудничества Китая со странами Азии. ?Опираясь на Азию, содействовать и углублять экономический обмен, координацию и сотрудничество внутри нашего региона и между нашим регионом и другими регионами мира? - это и есть основная цель форума. Механизм БРИКС позволяет многосторонней дипломатии Китая расширяться на соседние страны и регионы всего мира. БРИКС включают в себя крупные развивающиеся страны Азии, Африки, Латинской Америки и Европы, которые занимают 30% территории всего мира и имеют 42% населения всего мира, таким образом, БРИКС имеют широкий охват и представительность в мире.
其次，金磚合作機(jī)制使中國(guó)多邊外交的層次更為豐富。由于中國(guó)多邊外交起步較晚，層次比較單一：上海合作組織開(kāi)創(chuàng)了在多邊機(jī)制框架下實(shí)行非傳統(tǒng)安全合作的范例，開(kāi)啟了我國(guó)與周邊國(guó)家互利合作的新篇章；博鰲亞洲論壇則是中國(guó)推動(dòng)亞洲地區(qū)對(duì)話與合作的多邊機(jī)制，“立足亞洲，促進(jìn)和深化本地區(qū)內(nèi)和本地區(qū)與世界其他地區(qū)間的經(jīng)濟(jì)交流、協(xié)調(diào)與合作”是該論壇的基本宗旨；而金磚合作機(jī)制則使我國(guó)的多邊外交從周邊、地區(qū)層次擴(kuò)展到全球?qū)哟?。金磚國(guó)家由亞非拉和歐洲的發(fā)展中大國(guó)組成，擁有全球30%的領(lǐng)土面積和42%的人口，具有廣泛的全球代表性。
В-третьих, начиная с саммита в Дурбане, механизм взаимодействия БРИКС проявляет все новые знаменательные моменты – от расширения сотрудничества БРИКС до регионального сотрудничества. Саммит в Дурбане стал проводником сотрудничества БРИКС в Африке, саммит в Бразилии – в Латинской Америке. В будущем страны БРИКС могут расширить сотрудничество на Восточную Азию, суб-континент Индии и Центральную Азию, в результате формируется условия взаимовыгодного глобального сотрудничества.
第三，從德班峰會(huì)開(kāi)始，金磚合作機(jī)制又出現(xiàn)了新的亮點(diǎn)，即以點(diǎn)帶面，從金磚合作擴(kuò)大到區(qū)域合作。德班峰會(huì)使金磚合作走進(jìn)非洲，巴西峰會(huì)使金磚合作走進(jìn)拉美。未來(lái)，金磚國(guó)家還有可能將合作對(duì)象擴(kuò)展至東亞、印度次大陸及中亞等其他地區(qū)，形成全球合作的互利共贏格局。
Сегодня изменения мировой экономической обстановки и регулирование глобальной обстановки подталкивают страны БРИКС к единственному направлению – укрепление достигнутых договоренностей, усиление механизмов сотрудничества, проведение поиска в направлении тесного сотрудничества с более широким охватом. Есть уверенность в том, что по мере созревания механизма сотрудничества в рамках БРИКС страны-члены непременно станут новыми полюсами многополярного мира, инкубаторами демократизации международных отношений и вкладчиками в дело развития глобального управления.
(Автор статьи: Чжан Цзяньсинь, профессор Института международных отношений и социологии Фуданского университета)
目前，世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的變化和全球治理格局的調(diào)整已經(jīng)形成了一種倒逼機(jī)制，金磚國(guó)家別無(wú)選擇，唯有凝聚共識(shí)、強(qiáng)化合作機(jī)制、尋求更廣泛領(lǐng)域的緊密合作一途。我們深信，隨著金磚合作機(jī)制的日益成熟з，金磚國(guó)家必將成為世界多極化的推動(dòng)者，國(guó)際關(guān)系民主化的孵化器，全球治理的貢獻(xiàn)者。(復(fù)旦大學(xué)國(guó)際關(guān)系與公共事務(wù)學(xué)院教授 張建新）
|
