|
北京正式成為2022年冬奧會(huì)候選城市
7 июля Международный олимпийский комитет (МОК) по результатам голосования утвердил Пекин официальным кандидатом на проведение зимних Олимпийских игр в 2022 году. Также в число кандидатов были включены города Осло и Алматы. В июле следующего года МОК проведет окончальтельное голосование, по результатам которого определится столица зимней Олимпиады-2022.
國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)７日投票決定，北京正式成為２０２２年冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)候選城市，同時(shí)入圍的候選城市還有奧斯陸和阿拉木圖。國(guó)際奧委會(huì)將在明年７月投票選出最終的舉辦城市。
Стоит отметить, что если Пекин станет столицей зимних Олимпийских игр, то тогда Пекин также станет единственным в мире городом-организатором и летних, и зимних Олимпийских игр.
值得一提的是，如果屆時(shí)冬奧會(huì)落戶北京，那么北京將成為全球唯一既舉辦過(guò)夏季奧運(yùn)會(huì)，又舉辦過(guò)冬奧委會(huì)的城市。
Непростой путь за право обладания статуса кандидата
候選城市之爭(zhēng)一波三折
Зимние и летние Олимпийские игры, как и Кубок мира по футболу, приковывают внимание всего мира, и завоевать право на проведение такого серьезного спортивного мероприятия – нелегкое дело. Мюнхен (Германия), Стокгольм (Швеция), Осло (Норвегия), Алматы (Казахстан), Львов (Украина) и Кракров (Польша) и другие города евразийского континента подали заявки на получение права проведения зимних Олимпийских игр в 2022 году.
冬奧會(huì)、夏奧會(huì)和世界杯足球賽一樣，都是備受全球矚目的頂級(jí)賽事，申辦競(jìng)爭(zhēng)從來(lái)不輕松。２０２２年冬奧會(huì)的申辦一度也同樣如此，德國(guó)的慕尼黑、瑞典的斯德哥爾摩、挪威的奧斯陸、哈薩克斯坦的阿拉木圖、烏克蘭的利沃夫和波蘭的克拉科夫等眾多歐亞城市均曾對(duì)申辦表示出濃厚興趣。
В конце прошлого года Пекин заявил о том, что он готов претендовать на статус столицы зимней Олимпиады-2022. Учитывая то, что в Украине сохраняется нестабильная политическая обстановка и происходят беспорядки, а в международной экономической обстановке также происходят изменения и др., эксперты прогнозируют ожесточенную борьбу за статус организатора. Однако к настоящему времени ситуация изменилась.
К моменту завершения составления списков претендентов на проведение данного спортивного мероприятия Мюнхен, Стокгольм и ряд других городов, которые в свое время претендовали на статус организатора зимний Олимпиады-2022, не представили свои заявки, таким образом они были перенаправлены в списки на проведение последующих летних или зимних Олимпийских игр. Несмотря на то, что Львов и Краков подали заявки на участие, однако до момента подтверждения МОК их статусов кандидатов они поочередно объявили о выходе из ряда претендентов.
Таким образом, в числе кандидатов остались лишь Пекин, Осло и Алматы.
不過(guò)，隨著北京去年年底宣布加入申辦行列，烏克蘭政治形勢(shì)的動(dòng)蕩以及國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的變化等諸多原因，業(yè)內(nèi)人士一度預(yù)判將會(huì)是競(jìng)爭(zhēng)激烈的申辦局面，目前發(fā)生了巨大變化。
在國(guó)際奧委會(huì)申辦截止時(shí)間前，慕尼黑、斯德哥爾摩等原先有意向的城市最終沒(méi)有提出申請(qǐng)，而是把目光放到之后的夏季或冬季奧運(yùn)會(huì)的申辦上；利沃夫和克拉科夫雖然提交了申請(qǐng)，但卻在國(guó)際奧委會(huì)確認(rèn)候選城市前，相繼宣布退出申辦行列。
這樣，只有北京、奧斯陸和阿拉木圖等三個(gè)城市進(jìn)入到候選城市行列。
|
