|
新疆：醫(yī)療旅游成絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶新時(shí)尚
46-летний казахстанский бизнесмен Акманар последние полмесяца делает иглоукалывание и массаж в одной из клиник Урумчи. Он был очень удивлен лечебной методикой китайской медицины, длительный и мучительный шейный остеохондроз и гипертония ослабли благодаря лечению китайских докторов.
４６歲的哈薩克斯坦商人阿克曼爾近半個(gè)月來(lái)堅(jiān)持在新疆烏魯木齊邊的一家小診所進(jìn)行針灸按摩。中醫(yī)的理療方法令他感到驚訝，常年的頸椎病和高血壓通過(guò)中國(guó)醫(yī)生的治療得到了緩解。
Сун Цзилэй – доктор данной клиники, у него работают три врача, две медсестры и два переводчика. Рядом с медучреждением проживает множество бизнесменов, ежедневно клиника принимает по крайней мере свыше 10 пациентов из стран Центральной Азии, в самый сезон количество пациентов достигает 30 с лишним.
宋繼雷是這家小診所的醫(yī)生，他所在的診所只有三名醫(yī)生、兩名護(hù)士和兩個(gè)翻譯，由于診所附近從事外貿(mào)生意的商人居多，這里每天都能接待至少十幾個(gè)來(lái)自中亞各國(guó)的病人，最高峰時(shí)期，一天前來(lái)就診的外賓達(dá)到３０多個(gè)。
Хо Шуанцюань – известный доктор китайской медицины в СУАР, в 2008 году по приглашению он работал в больнице Алматы. Он сказал, что ?в странах Центральной Азии люди с большим доверием относятся к китайской медицине и профессионализму китайских врачей?. Многие приезжают в Китай для лечения, СУАР, который обладает географическим преимуществом, становится первостепенным выбором.
霍雙全是在新疆小有名氣的中醫(yī)，２００８年他受聘到哈薩克斯坦阿拉木圖一家醫(yī)院就職。他說(shuō)，“中亞國(guó)家對(duì)中國(guó)的醫(yī)療水平及醫(yī)生的醫(yī)術(shù)非常信任?！焙芏嗳诉x擇到中國(guó)就醫(yī)，而具有區(qū)位優(yōu)勢(shì)的新疆更是首選。
Заместитель директора Народной больницы СУАР, депутат ВСНП Майнур Нияз считает, что пациенты из стран Центральной Азии и даже Европы несмотря на большое расстояние специально приезжают в СУАР для получения медуслуг с одной стороны потому, что медобслуживание в СУАР более современное, нежели в странах Центральной Азии, с другой стороны, медицина в СУАР имеет свои особенности. Кроме некоторых клиник общего типа, китайская и уйгурская медицина уникальны в сфере лечения сложных заболеваний.
全國(guó)人大代表、新疆維吾爾自治區(qū)人民醫(yī)院副院長(zhǎng)瑪依努爾?尼亞孜認(rèn)為，一些中亞乃至歐洲國(guó)家的患者不遠(yuǎn)千里來(lái)到新疆就醫(yī)，一方面是因?yàn)樾陆尼t(yī)療設(shè)備比中亞國(guó)家先進(jìn)，另一方面是因?yàn)樾陆尼t(yī)療很有特色，除了一些綜合醫(yī)院外，中醫(yī)、維吾爾醫(yī)等醫(yī)療機(jī)構(gòu)在治療疑難雜癥方面有獨(dú)到之處。
Данные Турбюро СУАР показывают, что ежегодно численность туристов из стран СНГ в СУАР составляет около 80 тыс. человек, среди них 1-5% приезжают с целью лечения, главным образом, это престарелые и дети. Так называемый ?медицинский туризм? сочетает в себе туристический и оздоровительный сервис - это новая туристическая продукция.
新疆旅游局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，近年來(lái)，每年來(lái)新疆的獨(dú)聯(lián)體國(guó)家游客有８萬(wàn)人左右，其中１％－５％是來(lái)新疆進(jìn)行醫(yī)療旅游的，主要以老人和小孩為主。所謂醫(yī)療旅游是指將旅游和健康管家服務(wù)結(jié)合起來(lái)的一種新型旅游形式。
Секретарь партийной группы Туруправления СУАР Ли Цзидун сказал: ?По уровню медуслуг и аппаратуры, СУАР обогнал Центральную Азию на 15 лет, он обладает уникальными условиями для развития сферы медицинского туризма. Надеемся, что путем создания стандартизированной медицинской платформы можно освоить больше видов продукции медицинского туризма?.
新疆旅游局黨組書記李冀東說(shuō)：“新疆醫(yī)療水平和硬件設(shè)施領(lǐng)先中亞地區(qū)１５年以上，在開(kāi)展醫(yī)療旅游的條件得天獨(dú)厚。我們希望通過(guò)建立標(biāo)準(zhǔn)化的醫(yī)療平臺(tái)，培養(yǎng)多種醫(yī)療旅游產(chǎn)品?！?/p>
Председатель новосибирского Комитета внешнеэкономического сотрудничества и туризма П.Н. Нечаев сказал, что полет из Новосибирска в Пекин занимает 4 часа, а в Урумчи – только 2 часа. Многие сибиряки надеются лечиться и отдыхать в Китае и хотят, чтобы китайцы открыли санаторий в Сибири.
俄羅斯新西伯利亞州對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會(huì)主席彼得尼克萊?尼契耶夫認(rèn)為，從新西伯利亞飛北京需要４個(gè)小時(shí)，而到烏魯木齊僅需２個(gè)小時(shí)。很多西伯利亞人希望到中國(guó)療養(yǎng)，也歡迎中國(guó)人把療養(yǎng)院開(kāi)到西伯利亞去。
|
