|
聚焦亞信第四次峰會:中國—中亞互信推動安全合作
4-й саммит Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА) пройдет в Шанхае, в рамках саммита будут обсуждены пути и меры по содействию безопасности в Азии. СВМДА берет свое начало из Центральной Азии, Китай является важным партнером по безопасности для стран Центральной Азии. В течение более 20 лет Китай и страны Центральной Азии в двустороннем и многостороннем форматах проводят эффективное сотрудничество в сфере безопасности, что рассматривается не только ярким примером добрососедства, дружбы и сотрудничества между данными странами, но также является ценным опытом для создания системы безопасности в данном регионе и даже во всей Азии.
亞洲相互協(xié)作與信任措施會議（簡稱亞信）第四次峰會將在中國上海舉行，圍繞促進亞洲安全的路徑與措施展開討論。亞信會議源于中亞，中國又是中亞重要的安全伙伴。20余年來，中國與中亞國家在雙邊和多邊框架內(nèi)開展了卓有成效的安全合作，不僅成為國家間睦鄰友好合作關(guān)系的典范，也為地區(qū)乃至整個亞洲安全體系的構(gòu)建，提供了一系列寶貴的經(jīng)驗。
С точки зрения традиционной безопасности, территориальные споры всегда имели влияние на стабильность в Азии. Китай и страны Центральной Азии имеют общую границу протяженностью в более 3000 км. После окончания холодной войны Китай и три центральноазиатские страны путем равноправных переговоров не только укрепилии военное взаимодоверие в пограничных районах, но также на основе взаимопонимания и взаимных уступок окончательно разрешили вопрос деморкации границ, что в последствии создало благоприятную основу для увеличения объема товарооборота и активизации народных контактов.
從傳統(tǒng)安全的范疇來看，領(lǐng)土紛爭或邊界爭端一直是影響亞洲地區(qū)穩(wěn)定的重要因素。中國與中亞是有著3000多公里共同領(lǐng)土邊界的近鄰。冷戰(zhàn)結(jié)束后，中國與中亞三個鄰國通過平等談判，不僅實現(xiàn)了邊界地區(qū)的軍事互信，而且通過互諒互讓，徹底解決了邊界劃分問題，為雙方擴大貿(mào)易、人員往來創(chuàng)造了良好的前提條件。
Китай и страны Центральной Азии имеют сильные различия в экономической и военной мощи, они также имеют разные проблемы безопасности и геополитическую обстановку, тем не менее сотрудничество в сфере безопасности проходит довольно успешно. Основополагающая причина заключается в том, что стороны способны к взаимопониманию и взаимной поддержке по вопросам, которые затрагивают ключевые интересы друг друга. В 1995 году Китай предоставил Казахстану гарантии по ядерной безопасности, затем Китай поддержал инициативу Казахстана по созданию безъядерной зоны в Центральной Азии. В соседних районах Центральной Азии есть ряд ?горячих точек?, страдающих от экстремизма и терроризма, в то же время существует угроза нетрадиционной безопасности, как наркотрафик, контрабанда оружия и ухудшение экологической среды. По региональным вопросам Китай и страны Центральной Азии проводят всемерное сотрудничество, подписаны правовые документы о совместной борьбе с ?тремя злами?, в рамках ШОС создан механизм по многосторонней борьбе с терроризмом, по координации в борьбе с наркотрафиком, что внесло практический вклад в дело защиты региональной безопасности и стабильности.
中國和中亞國家經(jīng)濟實力和軍事實力差別懸殊，面臨的地緣環(huán)境和主要的安全挑戰(zhàn)也各不相同，但雙方的安全合作非常順暢，根本原因就是在涉及對方核心利益的問題上，能夠相互理解，相互支持。1995年，中國向哈薩克斯坦提供核安全保證，隨后支持烏茲別克斯坦提出的建立中亞無核區(qū)的倡議。中亞地區(qū)周邊有很多安全“熱點”，還是極端主義、恐怖主義的重災(zāi)區(qū)，同時也深受毒品走私、非法武器販運以及生態(tài)環(huán)境惡化等非傳統(tǒng)安全的威脅。中國與中亞國家在地區(qū)問題上充分合作，簽署聯(lián)合打擊“三股勢力”的法律文件，在上海合作組織框架內(nèi)為多邊反恐、禁毒建立協(xié)調(diào)機制，為維護地區(qū)安全與穩(wěn)定，作出了實實在在的貢獻。
|
