|
烏克蘭離內(nèi)戰(zhàn)有多遠
После того как украинские армия и полиция ранним утром 2 мая начали штурм города Славянск, расположенного на востоке Украины, в тот же день в приморском южном городе страны - Одессе также произошел конфликт проправительственных и антиправительственных сил, который привел к гибели и ранению людей. Означает ли продолжающаяся напряженная ситуация в восточной части Украины, что вот-вот начнется гражданская война? Куда дальше продвигается украинский кризис?
繼烏克蘭軍警2日凌晨對烏東部城市斯拉維揚斯克發(fā)起攻勢后，烏南部黑海沿岸城市敖德薩同日發(fā)生親政府與反政府兩派民眾沖突，造成嚴重人員傷亡。烏克蘭東部局勢持續(xù)緊張，是否標志內(nèi)戰(zhàn)即將開啟？烏克蘭危機將走向何方？
Старший дипломат одной из стран-членов ЕС в Брюсселе сказал корреспонденту агентства ?Синьхуа?, что по его мнению, с начала атаки украинской армии 2 числа (против антиправительственных вооруженных сил), в Украине уже началась гражданская война. 2 мая считается моментом качественного поворота в ситуации украинского кризиса.
一名歐盟成員國駐布魯塞爾的高級外交官對新華社記者表示，他認為，隨著烏克蘭軍方2日（向反政府武裝人員）發(fā)起攻擊，烏克蘭內(nèi)戰(zhàn)已經(jīng)打響。5月2日是烏克蘭危機發(fā)生質(zhì)變的節(jié)點。
Зампред Комитета Совета Федерации РФ по международным делам А. Климов считает, что кровавые инциденты в юго-восточной части Украины и Одессе являются прологом гражданской войны в стране.
俄羅斯聯(lián)邦委員會國際事務委員會副主席克里莫夫認為，在敖德薩和烏克蘭東南部發(fā)生的流血事件可以視為烏克蘭內(nèi)戰(zhàn)的序幕。
В настоящее время в ведущих украинских СМИ в основном не упоминается выражение ?гражданская война?. По мнению аналитиков, главным образом потому, что антиправительственные вооруженные силы не имеют сил и средств для участия в гражданской войне, так как контраст военной мощи обеих сторон очень резкий. Украинская власть долгое время не может избавиться от вооружения антиправительственных сил в восточной Украине из-за того, что боится России.
目前在烏克蘭主流媒體上基本看不到“內(nèi)戰(zhàn)”這個字眼。分析人士認為，這主要是因為反政府武裝人員并不具備打內(nèi)戰(zhàn)的資本，雙方軍事力量對比懸殊。烏克蘭當局之所以遲遲解除不了東部反政府人員的武裝，主要是忌憚俄羅斯。
В какую сторону движется украинский кризис? По мнению специалиста Ассоциации военных политологов А.Перенджиева, Россия будет прилагать силы к снижению рисков из-за украинского кризиса до минимума, не будет неосмотрительно вводить вооруженные силы, но и не станет находиться в бездействии, скорее всего, будет предоставлять ?тайную помощь?.
烏克蘭危機將走向何方？俄羅斯軍事政治學家聯(lián)合會專家別連吉耶夫認為，俄羅斯將盡力使本國在烏克蘭危機中面臨的風險降到最低，即不會輕易出兵，也不會坐視不管，可能會提供“秘密幫助”。
Начальник Европейского Центра Фонда Карнеги за Международнй Мир Ян Техау считает, что Россия не может ввести армию в Украину. По его мнению, нынешняя серия мер Кремля показывает, что Россия стремится к восстановлению политического контроля над Украиной, а не к ее оккупации. Он считает, что существует достаточно пространства для урегулирования украинского кризиса политическим путем.
卡內(nèi)基國際和平基金會歐洲中心主任揚?特曉認為，俄羅斯不會出兵烏克蘭。他認為，就目前克里姆林宮的一系列動作來看，俄對烏克蘭的訴求是恢復對該國的政治控制，而不是占領烏克蘭。他認為仍有足夠空間通過政治途徑解決烏克蘭危機。
По мнению российского политолога Э. Полетаева, кровавый инцидент в Одессе дает сигнал разным сторонам о том, что до президентских выборов в Украине, которые состоятся 25 мая, может произойти эскалация украинского конфликта, который приведет к еще большему количеству раненых и погибших. Он считает, что сегодня украинский кризис может быть смягчен только если в стране будет введено чрезвычайное положение, а президентские выборы будут отложены на неопределенный срок. Окончательный вариант решения вопроса – введение федерализма, который может частично удовлетворить требования восточных и южный районов Украины и поможет сохранить территориальную целостность страны.
俄政治學家波列塔耶夫認為，敖德薩流血事件為烏危機各方敲響了警鐘，在5月25日烏克蘭大選來臨前，烏國內(nèi)沖突將升級，可能造成更大傷亡。他認為，烏克蘭危機目前的緩解方案是實行國內(nèi)緊急狀態(tài)，將大選無限期推遲，而最根本的解決方式是烏實行聯(lián)邦制，這可以部分滿足東南部地區(qū)的訴求，也可維護烏的領土完整。
|
