|
Top 10 Chinese philanthropists of 2014
Forbes China recently published its 2014 Top 100 China Charity List, the ninth of its kind, based on the philanthropists' donations last year.
Китайский ?Форбс? недавно опубликовал девятый по счету Рейтинг благотворителей Китая 2014 года, который базируется на пожертвованиях, сделанных филантропами в прошлом году.
The 100 philanthropists on the list made a total of 4.46 billion yuan, a slight drop from last year's 4.65 billion yuan. The threshold of the list reached 5 million yuan, more than the 4.2 million yuan last year. Twelve of those on the list made a donation of over 100 million yuan each. Their donations accounted for 51.4 percent of the total amount.
100 филантропов в списке сделали пожертвований на общую сумму 4,46 млрд. юаней, что немного меньше, чем в прошлом году(4,65 млрд. юаней). Отправной пункт рейтинга составил 5 млн. юаней, что выше 4,2 млн. юаней прошлого года. Двенадцать участников рейтинга сделали пожертвования в более 100 млн. юаней каждый, их пожертвования составили 51,4-процентную долю от общей суммы пожертвований рейтинга.
Wang Jianlin, chairman of the Dalian Wanda Group, one of China's largest real estate developers, topped the list, with total donations of 438 million yuan in 2013. He also claimed the title of the richest person on the Chinese mainland.
Ван Цзяньлинь, председатель правления даляньской корпорации ?Wanda?, одной из крупнейших в Китае компаний в сфере освоения недвижимости, занял первое место в рейтинге с общей суммой пожертвований в 438 млн. юаней в 2013 году. Он также получил титул богатейшего человека в Континентальном Китае.
The following are the top 10 philanthropists as ranked by Forbes.
Ниже представлена десятка лучших филантропов Китая по версии журнала ?Форбс?.
10.Xue Xingyuan（薛行遠(yuǎn)）
Donations: 115 million yuan
Major donation: 100 million yuan to Beijing Normal University
Position: President, Xiangxing (Fujian) Group
Industry: Bag and suitcase manufacturing
10. Сюе Синъюань
Пожертвования: 115 млн. юаней
Главное пожертвование: 100 млн. юаней Пекинскому педагогическому университету
Должность: президент фуцзяньской корпорации ?Сянсин?
Индустрия: производство сумок и чемоданов
|
