|
美刊：美同時招惹中俄 被批犯下戰(zhàn)略大錯
Американский журнал ?Национальные интересы?, который выпускается каждые два месяца, 18 апреля на своем сайте опубликовал статью на тему: ?Самая большая стратегическая ошибка Вашингтона? (автор статьи – старший научный сотрудник Института Катона США Тед Гэйлен Капэнтер)
【美國《國家利益》雙月刊網(wǎng)站4月18日文章】題：華盛頓最大的戰(zhàn)略錯誤（作者美國凱托學(xué)會高級研究員特德?蓋倫?卡彭特）
С точки зрения дипломатической политики, США совершают большую ошибку, ведя конфронтацию одновременно с двумя странами. За прошедший год двусторонние отношения Вашингтона соответственно с Москвой и с Пекином испытали серьезные трения, вызвав даже тревогу. Такое развите очень беспокоит, и если правительство Обамы не сможет как можно скорее принять меры по устранению ошибок и разработать более выгодную политику, то данная ситуация создаст Вашингтону большие геополитические трудности.
美國在外交政策上正在鑄成大錯：同時跟兩個大國對抗。在過去一年左右的時間內(nèi)，華盛頓與莫斯科和北京的雙邊關(guān)系摩擦嚴重，已到了警戒程度。這是個令人不安的發(fā)展，除非奧巴馬政府趕緊采取糾正措施并制定更多的連貫優(yōu)先項，否則這一發(fā)展將給華盛頓帶來嚴重的地緣政治難題。
Ухудшая отношения и с Китаем, и с Россией, США создает для себя более серьезный вызов
交惡中俄雪上加霜
Вторжение России в Крым с последующей его аннексией еще более осложнило отношения России и США. Крымский кризис резко ухудшил отношения России и США, что привело к введению Вашингтоном и его союзником ЕС экономических санкций против России, в свою очередь Россия парировала ответными санкциями. Со времен окончания холодной войны между Вашингтоном и Москвой не наблюдалось такого враждебного тона.
俄羅斯入侵和吞并克里米亞使本已冷淡的俄美關(guān)系雪上加霜。克里米亞危機使俄美關(guān)系急劇惡化，華盛頓與其歐盟盟友對俄羅斯實施了經(jīng)濟制裁，而俄羅斯也以自己的制裁作為回應(yīng)。華盛頓與莫斯科的敵對語氣是自冷戰(zhàn)結(jié)束以來所未見的。
Отношения Вашингтона и Пекина также носят заметный конфронтационный характер, который особенно был заметен в ходе визита министра обороны США Чака Хейгела в Китай. Министр обороны КНР Чан Ваньцюань во время встречи с Хейгелом предупредил, что усилия США по сдерживанию Китая не увенчаются успехом. Позиция США по ряду вопросов вызывает недовольство Китая, особенно позиция США по конфликтной ситуации Китая с соседними странами по территориальным спорам в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях вызывает сильное негодование со стороны Китая.
華盛頓與北京的關(guān)系也明顯地變得更具對抗性。這一點在美國國防部長查克?哈格爾最近的中國之行中尤為明顯。中國國防部長常萬全在會見哈格爾時警告，美國“遏制”中國的努力決不會成功。美國在一系列問題上的立場把中國激怒，特別是美國在中國與其鄰國就南海和東海等領(lǐng)土爭端上的立場讓中國十分反感。
|
