|
俄羅斯留學(xué)生達(dá)莎在哈爾濱當(dāng)群眾演員
22-летняя Даша из Красноярска России учится на факультете китайского языка в Хэйлунцзянском государственном университете. Даша говорит, что в ходе обучения в Китае она несколько раз участвовала в любительских съемках, что стало для нее незабываемым опытом.
今年22歲的達(dá)莎，來(lái)自俄羅斯的科拉諾雅爾斯克，現(xiàn)就讀于黑龍江大學(xué)漢語(yǔ)系，達(dá)莎介紹，在中國(guó)留學(xué)這段時(shí)間里，做過(guò)幾次業(yè)余演員，這個(gè)經(jīng)歷讓她至今難忘。
Ее первая связь с кино была совершенной случайностью. Зимой 2012 года она прогуливалась по центральной улице с друзьями, в тот момент там как раз снимали фильм, несколько российских актеров в одежде стиля 50-летней давности шли по улице. Даша и ее друзья заметили это, вдруг сценарист выкрикнул режиссеру: ?Здесь двое русских. У нас ведь вроде мало человек для массовки. Не спросить ли у них, хотят они поучаствовать??.
第一次接觸電影，完全是一個(gè)巧合。2012年冬天，她正和朋友在中央大街溜達(dá)，正好趕上拍電影，還有幾個(gè)俄羅斯演員穿著50年前的衣服走來(lái)走去。達(dá)莎正和好友觀看，旁邊的劇務(wù)突然向?qū)а莺埃骸鞍Γ?dǎo)演，這里有兩個(gè)俄羅斯人，咱們不是群眾演員少嗎？問(wèn)問(wèn)她們想不想做群眾演員?！?/p>
?В тот раз, как только я узнала, что мне заплатят, сразу согласилась?. К сожалению, процесс съемок оказался не таким, как его описал режиссер - "за 1 час закончим", а растянулся на целых 3 часа. Даша сильно замерзла. Она рассказывает: ?Массовка представляла собой хождение с одной стороны улицы на другую под руководством режиссера, хотя процесс и был скучным, но зарплата придавала мне веселости?.
“當(dāng)時(shí)我一聽(tīng)有薪水，便答應(yīng)了下來(lái)?！笨上В臄z過(guò)程并沒(méi)有像導(dǎo)演介紹的那樣，1個(gè)小時(shí)就結(jié)束，整整持續(xù)了3個(gè)小時(shí)，達(dá)莎已經(jīng)被凍僵了。達(dá)莎說(shuō)：“群眾演員就是在導(dǎo)演喊開(kāi)始的時(shí)候，從街的這頭走到那頭，不停地來(lái)回走，雖然過(guò)程有點(diǎn)無(wú)聊，但能領(lǐng)到薪水讓我很開(kāi)心。
|
