|
2 апреля в Харбине была создана китайско-российская трансграничная региональная ассоциация туризма ?3+1?, которая охватывает три города в Китае – Харбин, Ичунь, Хэйхэ, и один регион в России – Амурскую область.
2日，“3+1”跨境區(qū)域旅游聯(lián)合體(以下簡稱“聯(lián)合體”)在哈爾濱市成立?！?+1”是指中國哈爾濱、伊春、黑河三市和俄羅斯阿穆爾州一區(qū)。
На конференции по случаю создания ассоциации был рассмотрен и принят ?Устав? Трансграничной региональной ассоциации туризма ?3+1?, заключен ?Меморандум о Трансграничной региональной ассоциации туризма ?3+1?, а также был обсужден ?Маркетинговый план Трансграничной региональной ассоциации туризма ?3+1?, кроме того свои ресурсы презентовали представители медиа-рекламы высокоскоростной железной дороги.
在成立大會上，審議并通過了《“3+1”跨境區(qū)域旅游聯(lián)合體章程》；簽訂了《“3+1”跨境區(qū)域旅游聯(lián)合體備忘錄》；討論了《“3+1”跨境區(qū)域旅游聯(lián)合體2014年促銷方案》；高鐵廣告媒體推介了載體資源。
Данное объединение является одновременно международной и региональной организацией туристического сотрудничества, а также первым трансграничным туристическим объединением в провинции Хэйлунцзян, которое создано учреждениями государств-членов ассоциации на добровольной основе. Основной деятельностью Ассоциации является рекомендация туристических маршрутов и освоение туристического рынка, что позволит использовать единую платформу для продвижения регионального туризма провинции Хэйлунцзян и Дальнего Востока России.
“3+1”跨境區(qū)域旅游聯(lián)合體是由聯(lián)合體各成員單位自愿成立的國際性、區(qū)域性旅游合作組織和黑龍江省第一個跨境旅游聯(lián)合體，主要開展共推旅游線路、拓展旅游市場，將為黑龍江省與俄羅斯遠東地區(qū)旅游業(yè)搭建起區(qū)域旅游統(tǒng)一營銷新載體、新平臺。
После создания Ассоциации правительственные ведомства будут играть ведущую роль в укреплении управления и обслуживании Ассоциации. Туристическое управление Харбина будет оказывать необходимую политическую, информационную, маркетинговую поддержку посредством совместного распространения соответствующей информации, освоения маршрутов и организации праздничных мероприятий. Правительственные ведомства четырех местностей благодаря Ассоциации создали механизм туристического, административного и исполнительного содействия, механизм реагирования на экстренные ситуации, усилили информационный обмен и правовое взаимодействие ведомств по контролю и надзору над качеством туризма, а также они готовы оказывать активную и эффективную помощью и содействие в спасательных операциях во случае серьезных инцидентов с туристами. Стороны выразили готовность совместно защищать здоровое развитие туристического рынка, оказывать содействие сотрудничеству между правительственными органами, между СМИ и другими субъектами по содействию туристическому развитию, в целях формирования условий для активного взаимовыигрышного сотрудничества в ?большом туризме? и ?большом рынке?.
聯(lián)合體成立后，將發(fā)揮政府部門的主導作用，加強對聯(lián)合體的管理和服務。哈爾濱市旅游局將積極為聯(lián)合體開展聯(lián)合宣傳促銷、打造線路、節(jié)慶活動等方面提供必要的政策、信息、營銷渠道支持，為四地學習交流合作搭建平臺。四地政府部門，借助聯(lián)合體，將建立起旅游行政執(zhí)法協(xié)作機制和旅游突發(fā)事件應急處理機制，加強四地旅游質監(jiān)和執(zhí)法部門的信息溝通和執(zhí)法聯(lián)動，對重大旅游安全事故提供積極有效的救援和幫助，共同維護旅游市場健康發(fā)展，促進企業(yè)間、政府間、媒體間等旅游發(fā)展主體的合作，形成大旅游、大市場的合作共贏大發(fā)展局面。
|
