|
Top 10 most familiar symbols of Chinese culture
With its "time-honored history," Chinese culture is rich in form and appealing to a worldwide audience. The latest China National Image Global Survey, jointly released by China's major think tanks, unveiled its top 10 symbols of Chinese culture as put forward by an international audience.
According to the survey, 61 percent of foreign respondents displayed a keen interest in China's culture and almost one third of them expressed the desire to learn Mandarin. Travelling to China as tourists is tempting as a cultural undertaking. As much as 59 percent of participants said that "getting to know about China's traditional culture" is the most important factor for them when visiting China as tourists.
С ее ?заслуженной временем историей? китайская культура богата своими формами и привлекательна для мировой аудитории. Последний всемирный опрос о национальном имидже, совместно обнародованный главными мозговыми центрами Китая, представил 10 основных символов китайской культуры, выдвинутых международной аудиторией.
Согласно опросу, 61% зарубежных респондентов выразили большой интерес к китайской культуре, и почти одна треть их продемонстрировала желание к изучению китайского языка. Культура соблазняет на совершение туристических путешествий в Китай. 59% участников опроса отметили, что ?побольше узнать о китайской культуре? - это самый важный фактор для их путешествий в Китай.
In the eyes of international audiences, martial arts, a powerful form of Chinese Kong Fu, is the most attractive type of Chinese culture, followed by Chinese cuisine and the mysterious traditional Chinese medicine.
В глазах международной аудитории, боевое искусство кунфу является наиболее привлекательным типом китайской культуры, за которым следуют китайская кухня и загадочная традиционная китайская медицина.
The influence of China's higher learning institutions and mass media products such as its films and literature scored the lowest among all the surveyed types of Chinese culture.
Влияние китайских высших учебных заведений и продукты масс-медиа, как фильмы и литературные произведения, заняли самые нижние места среди типов китайской культуры.
In the form of an online questionnaire, the survey involved a total of 3,017 citizens aged 18 to 65, covering seven countries, including the United Kingdom, the United States, South Africa, India, Russia, Brazil and China.
Проводимый в форме онлайоновой анкеты опрос был проведен среди 3017 горожан в возрасте от 18 до 65 лет из семи стран, включая Великобританию, США, ЮАР, Индию, Россию, Бразилию и Китай.
The following are the top 10 most familiar symbols of Chinese culture as chosen by international audiences.
Ниже представлены десять самых узнаваемых символов китайской культуры, избранных международной аудиторией.
10.Confucius and Confucianism（孔子、儒家思想）
10. Конфуций и Конфуцианство
|
