中俄“塔吉亞娜”《奧涅金》里比美

Фото: Кэ Люйва (слева) и Мария Баянкина

柯綠娃(左)與瑪麗亞

В эту пятницу (14-го марта) опера ?Евгений Онегин?, созданная на основе одного романа в стихах А.С. Пушкина, будет поставлена на сцене Национального театра Китая, этой оперой, подготовленной при совместных усилиях Национального театра Китая и Мариинского театра, будет дирижировать одна из ключевых фигур в музыкальной жизни современной России, знаменитый режиссер Валерий Гергиев. 11 марта две подающие большие надежды молодые оперные певицы, которые будут петь в опере роль главной героини – Татьяны, Мария Баянкина и Кэ Люйва встретились с журналистами, чтобы рассказать о том, каким видится образ Татьяны двум этим красавицам.

本周五（3月14日），改編自普希金詩(shī)體小說(shuō)的歌劇《葉甫蓋尼?奧涅金》將登上國(guó)家大劇院歌劇院的舞臺(tái)，這部由國(guó)家大劇院與馬林斯基劇院聯(lián)合制作的歌劇將由當(dāng)今俄羅斯樂(lè)壇的旗幟性人物、指揮大師瓦列里?捷杰耶夫執(zhí)棒。11日，劇中飾演女主人公塔吉亞娜的兩位中俄實(shí)力青年歌唱演員柯綠娃和瑪麗亞?巴揚(yáng)金娜與媒體見(jiàn)面，暢聊了兩位“美女”主演心中的“塔吉亞娜”。

Хоть опера и называется ?Онегин?, но и другие герои истории в ней раскрываются в полной мере, все действие проникнуто особой театральностью и радует слух безупречным вокалом. Мария Баянкина, которая будет играть роль Татьяны в русской труппе, является представительницей нового поколения молодых певцов Мариинского театра, ее невероятные внешние, певческие и актерские данные позволили ей в феврале этого года, на премьере этой оперы в Мариинском театре, получить положительные отзывы от СМИ и публики. В одном из сообщений и говорится: ?Мария Баянкина своим звонким, выразительным, медовым сопрано с легкостью заполнила весь оперный зал Мариинского театра, своим невероятным певческим искусством, естественной актерской игрой и прелестным образом покорила публику. Она – настоящая Татьяна!?

雖然歌劇以“奧涅金”命名，但劇中其他幾個(gè)主要人物同樣塑造得十分豐滿，擁有極強(qiáng)的戲劇性和可聽(tīng)性。飾演俄羅斯組塔吉亞娜的瑪利亞?巴揚(yáng)金娜是馬林斯基劇院年輕一代歌唱演員的代表，極佳的外形條件和演唱實(shí)力使得她在今年二月馬林斯基劇院首演此劇時(shí)，獲得媒體和觀眾的盛贊。有報(bào)道稱：“瑪利亞?巴揚(yáng)金娜嘹亮的、富有表現(xiàn)力蜜糖般的嗓音，毫不費(fèi)力的充斥了整個(gè)新馬林斯基歌劇院觀眾廳，她用出色的聲樂(lè)技巧，自然的舞臺(tái)表現(xiàn)力，美麗的形象征服了觀眾。她是真正的塔吉亞娜！”

Китайская певица Кэ Люйва тоже ранее выступала с этой ролью в Москве, в концертном зале им.Чайковского, Кэ Люйва говорит, что все арии из этой оперы заслуживают интереса со стороны зрителей. Она смотрела в записи зарубежные постановки ?Онегина?, которые показывались в Метрополитен-опера в Нью-Йорке и других местах, но считает, что та версия, в которой она участвует на этот раз, с точки зрения интерпретации русской культуры превосходит прочие постановки, и обладает особым шармом.

飾演此劇的中國(guó)演員柯綠娃也曾經(jīng)在莫斯科柴可夫斯基音樂(lè)廳飾演過(guò)這一角色，柯綠娃表示，其實(shí)歌劇中所有片段都很值得聽(tīng)。她看過(guò)紐約大都會(huì)歌劇院等幾個(gè)國(guó)外版本《奧涅金》視頻，但相比起來(lái)她覺(jué)得她參演的版本在詮釋俄羅斯文化方面，具有獨(dú)特的色彩，更勝一籌。