烏克蘭局勢(shì)持續(xù)緊張 奧巴馬安排度假遭批

В прошлые выходные президент США Обама вместе с членами своей семьи отправился отдохнуть на острова Флориды. На фото Обама и его жена Мишель садятся на борт ?Air Force One?.

美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬上周末攜家眷在美國(guó)佛羅里達(dá)群島度假。圖為奧巴馬與妻子米歇爾登上“空軍一號(hào)”。

Согласно сообщениям СМИ, ситуация на Украине становится все более и более напряженной, но, несмотря на это, президент США Обама и вице-президент Джо Байден на днях запланировали отдых, эти действия вызвали критику со стороны внешнего мира. В одном из аналитических докладов говорится, что поведение Обамы и Джо Байдена будто бы намекает: Белый дом не уверен в том, что споры на Украине удастся быстро разрешить.

據(jù)外媒報(bào)道，烏克蘭局勢(shì)持續(xù)緊張，但美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬和副總統(tǒng)拜登日前卻安排度假計(jì)劃，此舉招致外界批評(píng)。有分析稱(chēng)，奧巴馬和拜登的舉動(dòng)似乎顯示白宮預(yù)期烏克蘭紛爭(zhēng)很難迅速解決。

Согласно сообщению, в прошлые выходные президент США Обама вместе с членами своей семьи отправился отдохнуть на острова Флориды, поселившись в отеле, где одна ночь стоит 2500 долларов. Это уже третий отпуск Обамы в этом году, в связи с тем, что ситуация на Украине уже достигла своего пика, эти действия вызвали безжалостную критику.

據(jù)報(bào)道，奧巴馬上周末攜家眷在美國(guó)佛羅里達(dá)群島(Florida Keys)度假，入住一晚要價(jià)2500美元的俱樂(lè)部。這是奧巴馬今年第3次度假，在烏克蘭情勢(shì)趨緊張之際，這一舉動(dòng)招致嚴(yán)厲批評(píng)。

Вице-президент США Джо Байден на прошлых выходных тоже отправился отдыхать на острова Виргинии, а в связи с вмешательством России в ситуацию на Крымском полуострове Белый дом планирует встретить приехавшего с визитом премьер-министра временного правительства Украины Яценюка и провести с ним важные переговоры.

美國(guó)副總統(tǒng)拜登上周末也到維京群島(Virgin Islands)度假，而在俄羅斯干預(yù)烏克蘭克里米亞局勢(shì)后，白宮正準(zhǔn)備迎接烏克蘭臨時(shí)總理亞采紐克，舉行重要會(huì)談。

Профессор кафедры гос.управления университета Нью-Йорка Пол Лайт говорит, что Обаме стоило бы ?остаться на своем посту? в Вашингтоне.

紐約大學(xué)公共行政教授保羅?賴(lài)特(Paul Light)稱(chēng)，奧巴馬應(yīng)該“坐鎮(zhèn)”華盛頓。

Лайт говорит, что в связи с тем, что ситуация в Украине постоянно меняется, решение Обамы отправиться отдыхать во Флориду говорит о том, что он ?не интересуется украинским вопросом?.

賴(lài)特說(shuō)，在烏克蘭情勢(shì)仍持續(xù)變動(dòng)時(shí)，跑到佛羅里達(dá)度假，讓奧巴馬看起來(lái)“不關(guān)心烏克蘭議題”。