|
港媒：烏克蘭動亂危及中國利益
Веб-сайт сянганской газеты ?Наньхуацзаобао? 25 февраля разместил статью на тему ?Киев взвешивает вопрос – Россия или ЕС, непредсказуемые отношения Китая и Украины?. В ней отмечено, что военные и экономические отношения Пекина и Украины находятся под угрозой, если украинский руководитель решит избавиться от контроля России и присоединиться к ЕС, Китай, скорее всего, столкнется с препятствиями.
香港《南華早報》網(wǎng)站2月25日刊登題為《基輔權(quán)衡“俄羅斯還是歐盟”的問題，中國-烏克蘭關(guān)系懸而未決》的報道稱，北京與烏克蘭的軍事和經(jīng)濟關(guān)系危如累卵，如果基輔的領(lǐng)導(dǎo)人決定擺脫俄羅斯的掌控向歐盟靠攏的話，中國更是有可能面臨障礙。
Начальник Отдела по исследованию Европы Китайского института международных исследований Цуй Хунцзянь отметил: ?В краткосрочной перспективе это окажет негативное влияние на сотрудничество Китая и Украины?.
中國國際問題研究所歐洲研究部主任崔洪建說：“短期內(nèi)這將對中國與烏克蘭的合作（產(chǎn)生）負面影響?！?/p>
Пресс-представитель МИД КНР Хуа Чуньин сказала, что китайская сторона внимательно следит за обстановкой в Украине, призывает стороны к скорейшей ее стабилизации и восстановлению общественного порядка.
中國外交部發(fā)言人華春瑩說，中方對烏克蘭政局高度關(guān)注，呼吁沖突各方盡早實現(xiàn)政局穩(wěn)定，恢復(fù)社會秩序。
По сообщениям, Киеву предстоит большое давление из-за требований по присоединению к ЕС. Если Киев согласится, то в условиях соблюдения правил ЕС об эмбарго, ему будет необходимо сократить масштаб торговли оружием с Китаем. По информации из Стокгольмского института исследования проблем мира, в 2012 году Украина стала четвертым крупнейшим экспортером оружия после США, России и Китая.
報道稱，基輔一直面臨著要求它加入歐盟的壓力，如果基輔同意的話就意味著，為了遵守歐盟的禁運規(guī)定，它需要按比例縮減與中國的武器貿(mào)易規(guī)模。斯德哥爾摩國際和平研究所說，2012年，烏克蘭成為繼美國、俄羅斯和中國之后的第四大武器出口國。
Стало известно, что Украина играла важную роль в сфере производства двигателей, обслуживания реактивных истребителей и других самолетов Китая.
據(jù)稱，烏克蘭在發(fā)動機生產(chǎn)、中國噴氣式戰(zhàn)機及其他飛機的維護活動中發(fā)揮了重要作用。
В экономическом отношении Китай усиливает торговые связи с Украиной. В декабре 2013 года визит В. Януковича принес экономике Украины, которая находилась в трудном положении, китайские инвестиции в размере 8 млрд. долларов США.
經(jīng)濟方面，中國也在強化與烏克蘭的貿(mào)易關(guān)系。2013年12月，亞努科維奇訪華為情況不佳的烏克蘭經(jīng)濟爭取來了80億美元的中國投資。
Однако Ян Чэн, замначальника Центра по исследованию России Шанхайского педагогического университета Хуадун, сказал, что в конце концов, какие бы силы ни выбрал Киев—ЕС или Россию – Украина и дальше будет находиться в обстановке хаоса.
不過，上海華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心副主任楊成說，不管基輔最終選擇哪個勢力——歐盟或俄羅斯——烏克蘭局勢都將繼續(xù)混亂下去。
Ян Чэн отметил, что если Украина присоединится к ЕС, Россия может временно прекратить прибыльную торговлю природным газом, однако если она будет уклоняться от России, то по мере постепенного сближения с ЕС, исытает еще большее давление.
楊成說，如果烏克蘭加入歐盟，俄羅斯可能會暫停賺錢的天然氣貿(mào)易，但如果它偏向俄羅斯的話，它在慢慢向歐盟靠近的過程中也將面臨更大壓力。
По мнению автора статьи, оба варианта приведут к тупиковой политической обстановке, в результате, инвестиции Китая в Украине подвергнутся рискам.
報道認為，這兩種局面都將導(dǎo)致政治僵局的出現(xiàn)，使中國在烏克蘭的投資面臨風(fēng)險。
Ян Чэн сказал: ?Смена украинского правительства однозначно создает непредсказуемость в том, сможет ли торговое сотрудничество между Киевом и Пекином осуществляться с прежней интенсивностью?.
楊成說：“烏克蘭政府的更迭肯定會為基輔和北京間的貿(mào)易合作能否保持過去強勁的勢頭帶來不確定性?！?/p>
Однако Ян Чэн сказал, что какой бы политический выбор ни сделала Украина, она будет приветствовать китайские инвестиции. ЕС или Россия поодиночке не смогут избавить Украину, которая сильно пострадала в ходе сотрудничества с одной из этих сторон, из трудного экономического положения.
但楊成還說，不管烏克蘭做出何種政治抉擇，它仍會對中國的投資表示歡迎，因為單單與歐盟或俄羅斯中的一方開展經(jīng)濟合作不足以使其遭重創(chuàng)的經(jīng)濟脫離困境。
|
