|
??????? 俄羅斯《晨報》網(wǎng)站18日報道，列夫?托爾斯泰的著名長篇小說《安娜?卡列尼娜》的手稿已被公布在網(wǎng)上。Tolstoy.ru網(wǎng)站發(fā)布了這部不朽著作的多個版本。很快該網(wǎng)站還會發(fā)布托爾斯泰另一部著作《戰(zhàn)爭與和平》的手稿。
??????? 據(jù)傳，托爾斯泰寫《戰(zhàn)爭與和平》曾七易其稿，僅作者生前小說就曾以不同版本出版過五次。小說出版之初，人們就對其中法語的使用提出了質(zhì)疑。托爾斯泰一開始拒絕取消“外語嵌入”，但在寫第三版時，還是將法語譯成了俄語。
??????? 第四版時，原來的六卷被縮成四卷。1886年小說經(jīng)歷了作者生前最后一次改寫：它被恢復(fù)成了1868 – 1869年的樣子，即含插入的歷史哲學(xué)片段和法語文本那版，但保留了四卷的形式。作者去世后的再版都是以此次修改為基礎(chǔ)的。
??????? Текст на русском языке
|
