|
2014年政府反腐“路線圖”：劍指三頑癥 重在建機制
11 февраля Госсовет КНР провел второе рабочее совещание, посвященное вопросам обеспечения неподкупности аппарата. Выдвинутые на данном совещании премьером Ли Кэцяном шесть требований показывают, что в этом году антикоррупционная дорожная карта правительства по обеспечению неподкупности аппарата главным образом направлена на построение механизма посредством реформы, который будет бороться с тремя ?хроническими болезнями? китайского аппарата власти.
2月11日，國務院召開第二次廉政工作會議。專家認為，透過此次會議上李克強總理提出的六點要求可以看出，今年政府反腐倡廉工作的“路線圖”主要劍指三大頑癥，重在抓改革建機制。
Строгий контроль над расходами в борьбе с завышенными бюджетными расходами
劍指超支超編 嚴控經費支出
Твердо решено приостановить строительство новых или реконструкцию правительственных зданий; вести строгий контроль над структурами и за сотрудниками; строго соблюдать принцип сокращения расходов на командировки, приемы и транспорт за государственный счет, а также расходов на проведение совещаний; включить все доходы и расходы правительства в рамки бюджетного управления; реализовать полный охват аудитным контролем всех госсредств, государственных активов и ресурсов... Второе рабочее совещание Госсовета вновь поставило ?замок безопасности? в целях рационального и правомерного потребления бюджетных средств.
堅決停止新建和改擴建政府性樓堂館所；嚴控機構編制和人員；確?！叭苯涃M和會議費只減不增；把政府所有收支全部納入預算管理；對所有公共資金、國有資產、國有資源實行審計監(jiān)督全覆蓋……國務院第二次廉政工作會議再次為公共資金使用裝上“安全鎖”。
?Данные требования непосредственно направлены на актуальные в местностях и в некоторых учреждениях проблемы, как завышенные бюджетные расходы и раздутый штат сотрудников?, - по мнению профессора Института государственной администрации Чжу Лицзя, данные проблемы не только приводят к расточительству бюджетных средств, но и зачастую вызывает недовольство и гнев народных масс.
“這些要求，直指當前一些地方和單位經費超支、人員超編問題?！眹倚姓W院教授竹立家認為，這一問題不僅造成政府公共財政資金浪費，也容易引發(fā)群眾不滿。
Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.
|
