|
Сянганская газета ?Вэньхуэйбао?
Инь Шугуан
11 февраля, ?Жэньминь жибао? онлайн -- В ходе визита председателя КНР Си Цзиньпина в Сочи журналисты постоянно следили за информацией на крупных порталах, в том числе на сайте Президента РФ. Кроме того, что представители разных общественных кругов России высоко оценивают встречу руководителей двух стран, глубокое впечатление оставили детали во время общения Си Цзиньпина и Владимира Путина на разных мероприятиях.
?Уважаемый господин Председатель, дорогой друг! Добро пожаловать в Сочи!? - такими словами начал свою речь президент России Владимир Путин 6 февраля во время встречи с председателем КНР Си Цзиньпином. Владимир Путин долгое время занимался разведкой, поэтому он хорошо знает, как принимать гостей. ?Господин? - это официальное и почтенное обращение, соответствует дипломатическому этикету. ?Друг? звучит очень тепло, в русском языке это слово является однокоренным ?дружбе?, само название говорит за себя, другом могут называться только те люди, с которыми поддерживается дружба. Вступление Владимира Путина стало свидетельством того, что лидеры двух стран установили не только благоприятные рабочие отношения, но и глубокую личную дружбу.
Ответ Си Цзиньпина был таким же теплым и достойным: ?Уважаемый Владимир Владимирович!?. Владимир – это имя Путина, Владимирович – отчество, имя и отчество – формальная форма обращения в России. Это деталь свидетельствует о том, что Си Цзиньпин глубоко уважает российские обычаи и культуру.
Если тщательно задуматься, то можно вспомнить немало таких деталей. Сразу же после встречи 6 февраля два лидера переговорили по телефону, обсудив вопрос о сопровождении китайскими и российскими военными кораблями судно с сирийским химическим оружием. Выслушав доклад капитана китайского корабля Ли Пэнчэна, Путин в своей речи вновь поразил всех: ?Дорогие товарищи матросы! В прошлом году военные силы России и Китая завершили антитеррористические и морские учения, в будущем мы предпримем все меры для обеспечения международной безопасности. Желаю Вам успеха!?
Владимир Путин, будучи верховным главнокомандующим, завершил свою речь, адресованную матросам, вслед за ним выступил Си Цзиньпин – председатель Центрального военного совета КНР: ?Товарищ командир России, товарищ Ли Пэнчэн, офицеры и матросы, этот год в Китае проходит под знаком Лошади, я желаю Вам стремиться вперед подобно скакунам, добиться успехов в выполнении боевых задач?.
Товарищ – одно из 10 популярных политических слов в бывшем Советском Союзе, официальное обращение между членами КПСС, название ?товарищ? в КПК изначально пришло из СССР. После развала Советского Союза ?товарищ? вышел из употребления в ходе официальных мероприятий в новой России, однако в отдельных случаях это слово все же фигурирует, к тому же придает особое политическое значение, таким образом, отношения становятся ближе и теснее, чувствуется общность интересов и устремлений.
За более 40 часов пребывания председателя КНР Си Цзиньпина в Сочи, руководители двух государств использовали такие обращения, как ?господин, друг, товарищ?, применили такие определения, как ?уважаемый, дорогой?. Это, с одной стороны, отражает особенность, важность и прочность китайско-российских отношений нового типа, с другой, демонстрирует близкие и дружественные личные связи между лидерами двух государств.
Исторический опыт говорит нам: дружба между руководителями двух стран – это отражение двусторонних отношений, кроме того, она способствует развитию связей между двумя государствами. Китайско-российские отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства в год Лошади стартовали в Сочи, будут мчаться подобно лихим скакунам!
Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн
|
