省級(jí)“兩會(huì)”密集召開：“改革元年”各地怎么改

 

С 6 января интенсивно проводятся сессии СНП и НПКС в провинциях по всему Китаю. К 19 января по всей стране в более 20 провинциях, автономных районах и городах уже прошли или проводились сессии СНП и НПКС.

1月6日起，省級(jí)“兩會(huì)”密集召開。截至1月19日，全國已有27個(gè)省、自治區(qū)、市已經(jīng)或正在召開“兩會(huì)”。

Слово ?реформа? часто упоминалось на провинциальных сессиях в этом году. В докладе о работе правительства провинции Чжэцзян слово ?реформа? было упомянуто 59 раз, в Ляонине – 41 раз, в Хэбэе ?реформа? была возведена на уровень первостепенной задачи в работе правительства провинции.

“改革”，是今年省級(jí)“兩會(huì)”的中心詞。在浙江省政府工作報(bào)告中，“改革”被提起59次。在遼寧，這一數(shù)字是41次。而在河北，“改革”被列為今年省政府工作的首要任務(wù)。

Каким же образом будет реализован в провинциях дух реформы 3-го пленума 18-го созыва в 2014 году?

2014年，各地將如何落實(shí)十八屆三中全會(huì)的改革精神？

1. Упрощение административных процедур и децентрализация власти

① 繼續(xù)簡政放權(quán)

Накануне проведения сессий в провинциях, парткомы многих провинций соответственно создали руководящие группы по всестороннему углублению реформы, которые призваны найти пути продвижения и реализации реформы. На местностях активно проводятся соответствующие поиски и введение в практику.

“兩會(huì)”召開前，多個(gè)省級(jí)黨委紛紛成立省級(jí)全面深化改革領(lǐng)導(dǎo)小組。如何推進(jìn)改革落實(shí)？各地都在積極進(jìn)行實(shí)踐和探索。

В Чжэцзяне прорыв реформы заключается в реформировании системы рассмотрения и утверждения. В Хэбэе реформа системы административного управления рассмотрена главным ключом активизации субъектов рынка в этом году.

在浙江，改革的突破口是審批制度改革。在河北，“行政管理體制改革”則被作為今年激活市場主體的抓手。

2. Большие шаги на пути большей открытости

② 開放步子更大

В этом году на сессиях многие провинции сделали более четкий план по осуществлению открытой экономики.

在今年的“兩會(huì)”上，多地對(duì)開放型經(jīng)濟(jì)有了更明確的部署。

В этом году на сессиях в Шанхае многие выдвинутые предложения касались проекта по строительству зоны свободной торговли. Благодаря образцового результата проявленного в Шанхайской зоне свободной торговли, в провинции Фуцзянь бвло выдвинуто требование об активной стыковке с Шанхайской зоной свободной торговли в целях создания такой же зоны в Фуцзяне.

今年的上海“兩會(huì)”，許多提案議案都圍繞著自貿(mào)區(qū)建設(shè)進(jìn)行。在上海自貿(mào)區(qū)的示范效應(yīng)下，福建省已經(jīng)提出要求，主動(dòng)對(duì)接上海自貿(mào)區(qū)政策，推動(dòng)本省自貿(mào)園區(qū)的設(shè)立。

Центральные и западные провинции Китая, как Нинся, Шэньси, Цинхай и Синьцзян, также уделяют большое внимание политике экономической открыти. Их внимание направлено на экономическую зону Нового Шелкового пути. Район Нинся сочетает свой статус экспериментальной базы открытой экономики во внутренних районах страны с экономической зоной Шелкового пути, посредством создания форпоста и воздушного коридора для реализации открытости на запад. Шэньси планируется использовать возможности экономической зоны в сферах транспорта и логистики. СУАР готов стать ?сердцем? экономической зоны Шелкового пути и стратегическим узлом, соединяющим Китай и страны, расположенные вдоль данной экономической зоны.

中西部省區(qū)對(duì)對(duì)外開放型經(jīng)濟(jì)也更加重視——寧夏、陜西、青海、新疆等，他們的關(guān)注點(diǎn)是“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”。寧夏將其本身內(nèi)陸開放型經(jīng)濟(jì)試驗(yàn)區(qū)與絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶結(jié)合，打造向西開放的“橋頭堡”與“空中走廊”；陜西計(jì)劃在交通、物流等方面迎接經(jīng)濟(jì)帶的機(jī)遇；新疆則準(zhǔn)備借此契機(jī)，將自身打造成絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的核心區(qū)，成為我國與沿線國家的戰(zhàn)略樞紐。

1   2   Далее