|
中國努力構(gòu)建高效反腐機構(gòu) 更重視紀(jì)委抗干擾性
По словам наблюдателя из Пекина, Китай принимает серьезные меры по старательному созданию высокоэффективных органов по борьбе с коррупцией. Это является ключевым звеном создания и совершенствования системы по наказанию и предотвращению коррупции. Создание и совершенствование такой системы считается национальной стратегией и курсом руководства Китая.
北京的政情觀察人士說，中國正在采取強力措施努力構(gòu)建高效的反腐敗機構(gòu)，而這正是建立健全懲治和預(yù)防腐敗體系的關(guān)鍵一環(huán)。建立健全懲治和預(yù)防腐敗體系被視為中國國家戰(zhàn)略和頂層設(shè)計。
14 января на 3-м пленуме Комитета по дисциплинарной проверке ЦК КПК 18-го созыва генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и Центрального военного совета Си Цзиньпин выступил с речью и подчеркнул, что нужно реформировать систему дисциплинарной проверки партии, совершенствовать механизм системы борьбы с коррупцией, усиливать ограничение и надзор над властью, обеспечивать относительную самостоятельность и авторитетность права комитетов по дисциплинарной проверке разных инстанций для проведения их контроля и надзора.
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平14日在十八屆中央紀(jì)委三次全會上講話強調(diào)，要改革黨的紀(jì)律檢查體制，完善反腐敗體制機制，增強權(quán)力制約和監(jiān)督效果，保證各級紀(jì)委監(jiān)督權(quán)的相對獨立性和權(quán)威性。
В настоящее время в число постоянных антикоррупционных структур входят комитеты по дисциплинарной проверке КПК разных инстанций и надзорные ведомства правительства разных инстанций, управления по предотвращению коррупции и ревизионно-контрольные отделы разных инстанций, управления судов и прокуратур по борьбе с коррупцией разных инстанций, а также инспекционные группы ЦК КПК провинций и городов.
目前，中國常設(shè)的反腐敗機構(gòu)主要有中共各級紀(jì)律檢查委員會和政府各級監(jiān)察部門、各級預(yù)防腐敗局、各級審計部門等，以及各級法院和檢察院的反貪局，此外，還有中央及各省區(qū)市巡視組。
Си Цзиньпин указал, что ситуацию сильного давления на коррупцию необходимо сохранить, дальше с нулевой снисходительстью расследовать и наказывать коррупционеров. Если виновник найден, нужно решительно разобраться с ним. Пусть на ранней стадии и небольшой сумме, как только обнаружено заболевание, нужно своевременно и без задержки его излечить.
習(xí)近平指出，反腐敗高壓態(tài)勢必須繼續(xù)保持，堅持以零容忍態(tài)度懲治腐敗。對腐敗分子，發(fā)現(xiàn)一個就要堅決查處一個。要抓早抓小，有病就馬上治，發(fā)現(xiàn)問題就及時處理，不能養(yǎng)癰遺患。
По словам специалиста по вопросам борьбы с коррупцией, профессора Государственного административного института Ван Вэя, это требует срочного создания высокоэффективных органов по борьбе с коррупцией. С момента проведения 18-го съезда КПК центральные органы по дисциплинарной проверке и надзору четко определили функциональное позиционирование, упростили функции и органы, подчеркнули главные направления работы, перевели акцент работы на борьбу с коррупцией, разрешили вопросы ?превышения полномочий? и ?ошибочного позиционирования?.
反腐敗問題專家、國家行政學(xué)院教授王偉表示，這迫切需要構(gòu)建高效的反腐敗機構(gòu)。中共十八大以來，中央紀(jì)檢監(jiān)察部門明確職能定位、精簡機構(gòu)、突出主業(yè)，將工作重心聚焦反對腐敗，解決職能“越位”“錯位”等問題。
Специалист по вопросам борьбы с коррупцией, исполнительный директор Центра исследования партий Центрального управления редакции и перевода Цзи Чжэнцзюй отметил, это говорит о том, что вертикальное управление системы по дисциплинарной проверке и надзору будет усиливаться, КПК будет уделять больше внимания развитию относительной самостоятельности, способности к автономии и борьбе с помехами в ходе борьбы с коррупцией и проведения надзора над властью.
反腐敗問題專家、中央編譯局政黨研究中心執(zhí)行主任季正矩表示，這說明紀(jì)檢監(jiān)察體制垂直性管理將日益加強，中共將更加重視紀(jì)委在反腐敗和權(quán)力監(jiān)督中的相對獨立性、自主性和抗干擾性。
В 2013 году в Китае органы дисциплинарной проверки и надзора разных инстанций закрыли 173 тыс. дел и наказали 182 тыс. человек. Комитет ЦК КПК по дисциплинарной проверке и Министерство надзора закрыли, обработали или возбудили дела на 31 человека, которые подозреваются в нарушении дисциплины или закона, включая таких как Ли Чуньчэн, Лю Тенань, Ни Факе, Цзян Цзэминь, Ли Дуншэн и др. – всего около 20 высокопоставленных чиновников в ранге министра или губернатора.
2013年，中國各級紀(jì)檢監(jiān)察機關(guān)共結(jié)案17.3萬件，處分18.2萬人。中央紀(jì)委監(jiān)察部對涉嫌違紀(jì)違法的中管干部已結(jié)案處理和正在立案檢查的有31人，其中包括李春城、劉鐵男、倪發(fā)科、蔣潔敏、李東生等近20名省部級高官。 |
