越來越多的俄羅斯人對漢語感興趣

Китаисты посещают Цюаньчжоу (7 декабря 2013 года)

漢學(xué)家在泉州參觀（12月7日）。

На данный момент китайская культура набирает стремительную популярность во всех странах мира благодаря своему особому очарованию и зажигательной энергии. Наука китаистика, задачей которой является изучение Китая, тоже начинает пользоваться большим спросом за рубежом.

目前，中國文化正以其獨(dú)特魅力和旺盛生命力，在世界各國掀起中國熱，專門研究中國的“漢學(xué)”在國外也成為熱門學(xué)科。

Множество китаистов, живущих за рубежом, наконец-то дождались своего звездного часа.

居住在海外的眾多國際漢學(xué)家迎來了他們的好時(shí)光。

Китаисты помогают Западу узнать о Китае

漢學(xué)家?guī)椭鞣秸J(rèn)識中國

Глава китайского министерства культуры Цай У говорит, что китаистика и китаисты помогают Западу и всему миру больше узнать о Китае, понять Китай, в процессе становления культурного общения между Китаем и зарубежными странами они играют ключевую роль. На протяжении последних 400 лет одно за другим поколения китаистов переводили китайскую классику, популяризировали китайскую культуру, формировали имидж Китая за рубежом, боролись с заблуждениями, которые возникали у внешнего мира по отношению к Китаю.

中國文化部部長蔡武表示，漢學(xué)研究和漢學(xué)家在幫助西方和世界認(rèn)識、了解中國，促進(jìn)中外文化交流的過程中發(fā)揮了重要作用。近400年來，一代代漢學(xué)家譯介中國典籍、傳播中國文化、塑造中國的世界形象，糾正了世界對于中國的許多誤解。

В России китайский язык учат 6 000 человек

俄羅斯目前有漢學(xué)家6000人

Что касается текущего состояния китаистики в России, то зам.ректора ИСАА при МГУ Карнеев описывает его как ?самое лучшее за всю историю?. Он считает, что подъем китайской экономики и укрепление отношений между Китаем и Россией послужило причиной расцвета китаистики. Эта позитивная ситуация особенно ярко просматривается в работе множества исследовательских центрах, сотрудники которых добываются все больших и больших успехов.

關(guān)于俄羅斯中國學(xué)的研究現(xiàn)狀，莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院副院長卡爾涅耶夫傾向于用“史上最好”進(jìn)行描述。他認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)的崛起、俄中關(guān)系的加強(qiáng)等，都推動了俄羅斯中國學(xué)今天的繁榮。這種喜人景象集中體現(xiàn)在融研究人員與研究成果于一體的眾多研究機(jī)構(gòu)中。

Карнеев рассказал, что в научных центрах, высших учебных заведениях, частных исследовательских центрах всего трудится около 6000 китаистов. В ИСАА при МГУ их насчитывается 50, в Дальневосточном университете – более 100, среди них есть такие известные знатоки Китая, как Тихвинский, Литаренко, Белиеломов и другие. Большинство исследователей работают в сфере экономики, второе место по популярности занимает политика, следом за ней идет история.

據(jù)卡爾涅耶夫介紹，在學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、高等院校、獨(dú)立研究機(jī)構(gòu)中，俄羅斯中國學(xué)專家約有6000人。其中，莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院有50多人，遠(yuǎn)東所則有100多人，包括齊赫文斯基、季塔連科、別列洛莫夫等“中國通”。研究人員最多集中在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，其次為政治領(lǐng)域，再次為歷史領(lǐng)域。

Все больше русских заинтересованы в изучении китайского языка

越來越多的俄羅斯人對漢語感興趣

Профессор Московского университета дружбы народов Тавровский тоже отметил увеличение популярности китайской культуры в России. Интерес простых людей к Китаю и китайскому языку постоянно растет. У меня есть немало друзей, которые знают, что я – китаист, и каждый раз при встрече просят посоветовать вуз, в котором лучше всего учить китайский, потому что они хотят, чтобы их дети и внуки учили этот язык. Сейчас во многих вузах Москвы и других городов преподают китайский язык, даже во многих нефтяных и сталелитейных вузах работают кафедры китайского языка.

莫斯科友誼大學(xué)教授尤里?塔夫羅夫斯基也切身感受到了俄羅斯的中國文化熱?！捌胀ㄈ藢χ形囊约爸袊幕呐d趣越來越大。我有許多朋友，他們知道我是漢學(xué)家，所以見到我就說，給我提供一個(gè)教中文教得好的學(xué)校，我想讓我的兒子、女兒或者孫女學(xué)中文?，F(xiàn)在在莫斯科以及其他城市，許多學(xué)校都教中文，甚至許多鋼鐵或石油類的?？聘咝Ｒ苍诮讨形??！?/p>