|
Во-вторых, маршрут политического реформирования КПК становится поступательным, стабильным и прагматичным
其二，中共政改路線漸進(jìn)穩(wěn)妥務(wù)實(shí)。
В объяснении генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина о Постановлении указано, что ?на пленуме принято решение о том, что продвижение широкой и многоярусной систематизации консультационной демократии будет важным содержанием реформы политического строя?, ?юридическая система является важной составной частью политической системы?.
中共中央總書記習(xí)近平在關(guān)于決定所作的說(shuō)明中指出，“全會(huì)決定把推進(jìn)協(xié)商民主廣泛多層制度化發(fā)展作為政治體制改革的重要內(nèi)容”，“司法體制是政治體制的重要組成部分”。
Зам.директора Школы управления Университета Сунь Ят-сена, профессор политологии Сяо Бинь указал, что данное высказание дает два сигнала: во-первых, законодательство занимает преимущественное место – КПК рассчитывает на то, что правовое строительство Китая сможет укрепить законодательную основу, сможет включить демократию в законодательное русло, в таком случае демократия становится прочной и надежной; во-вторых, консультационная демократия имеет преимущественное место – демократия имеет разные формы, КПК предпочитает постановление демократии на преимущественное место демократического развития.
中山大學(xué)政務(wù)學(xué)院副院長(zhǎng)、政治學(xué)教授肖濱指出，上述提法顯示兩個(gè)信號(hào)：一、法治優(yōu)先。中共希望以法治中國(guó)建設(shè)夯實(shí)法治基礎(chǔ)，將民主納入法治軌道，唯有如此，民主才穩(wěn)固可靠。二、協(xié)商民主優(yōu)先。民主有多種形態(tài)，中共選擇將協(xié)商民主置于民主發(fā)展的優(yōu)先地位。
Директор Юридического института АОН КНР Ли Линьи указал, что законодательное строительство является важным ключом для введения реформы политического строя в Китае, оно поможет продвигать политическую реформу Китая в более зрелое, активное, стабильное и упорядоченное русло.
中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所所長(zhǎng)李林亦指出，法制建設(shè)是中國(guó)政治體制改革的重要切入口，以此推進(jìn)中國(guó)政改更加成熟、積極穩(wěn)妥、規(guī)范有序。
В-третьих, маршрутная карта политического реформирования в Китае становится более четкой
其三，中共政改路線圖逐步清晰化。
Ван Юйкай сказал, что целостная структура Постановления показывает, что рефома экономической системы остается важнейшим приоритетом. Хотя политическая реформа не является первостепенной задачей всестороннего углубления реформы, но она тоже очень важна. Эксперт говорит, ссылаясь на слова ?главного строителя реформы и открытости Китая? Дэн Сяопина о важности реформирования политической системы, которые он высказал в 1986 году: ?Успех проведения всех наших реформ, в конце концов зависит от реформы политической системы.?
汪玉凱指出，從決定的整體架構(gòu)來(lái)看，經(jīng)濟(jì)體制改革仍是重中之重，政改雖非全面深化改革的首要任務(wù)，但也異常關(guān)鍵。學(xué)者援引“中國(guó)改革開放總設(shè)計(jì)師”鄧小平于1986年就政治體制改革的重要性論述：“我們所有的改革最終能不能成功，還是決定于政治體制的改革。”
Сяо Бинь считает, что путь, где ?законодательство занимает приоритетное место, консультационная демократия также занимает приоритетное место?, совершенно верный, он отвечает реальным условиям Китая, имеет положительное значение для повышения качества демократии Китая. ?Законодательное строительство в Китае и консультационная демократия показывает постепенную четкость демократической маршрутной карты КПК?.
肖濱則認(rèn)為，法治優(yōu)先、協(xié)商民主優(yōu)先的道路正確，適合中國(guó)當(dāng)前國(guó)情，有助于提升中國(guó)的民主質(zhì)量，“法治中國(guó)加協(xié)商民主，顯示中共的民主路線圖逐步清晰化”。
|
