|
Ограничение власти: правовая реформа превзошла все ожидания
限權(quán)：司法改革超預(yù)期
16 ноября сянганское информационное агентство на китайском языке опубликовало статью о том, что в Постановлении юстиция и борьба с коррупцией являются акцентируемыми отраслями реформы, и ориентация реформы на ограничение власти с помощью системы становится все более и более ясной.
香港中通社16日刊文稱，在決定中，司法與反腐均是重點改革領(lǐng)域，利用制度限制權(quán)力的改革路徑也頗為清晰。
По словам проректора Китайского университета политики и права Ма Хуайдэ, после того, как Си Цзиньпин сказал о ?заключении власти в ?клетку? системы?, ограничение власти путем реализации систематизированных мер стало целью реформы КПК. На этот раз реформа также сможет сыграть свою роль и заключить власть разных инстанций в ?клетку? системы.
中國政法大學(xué)副校長馬懷德表示，從習(xí)近平提出將“權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子”以來，通過制度化的措施限權(quán)便是中共追求的改革目標(biāo)。此次改革亦有望起到促進(jìn)各地權(quán)力“收籠”的作用。
Сянганская газета ?Дагунбао? отметила, что реформа 3-го пленума 18-го созыва в области правовой системы считается беспрецедентной, и значительно превзошла все ожидания. Продвижение правовой реформы сыграет чрезвычайно важную роль в процессе проведения нового раунда полноценной реформы. В целях обеспечения успешного проведения экономической реформы, обеспечения государственной безопасности и социальной стабильности, разрешения споров и противоречий необходимо надлежащим образом опираться на справедливую, равноправную и совершенную правовую и законодательную систему.
香港《大公報》表示，十八屆三中全會在司法體制改革堪稱力度空前，大大超出外界預(yù)期。推進(jìn)司法改革對新一輪全局改革至關(guān)重要。要保障經(jīng)濟(jì)改革順利進(jìn)行、維護(hù)國家安全和社會穩(wěn)定、妥善化解利益格局調(diào)整和矛盾糾紛，都須倚賴公平、公正、完善的司法體系和法治體系。
|
