從“三中全會”讀懂中國改革的邏輯

Взглянув на 35-летний путь, можно заметить, что ?3-й пленум? является окном для наблюдения за великой реформой в течение 30 лет после введения в Китае политики реформ и открытости. ?3-е пленумы? являются линией, которые объединяют великую эпоху реформ и открытости.

回顧35年歷程，“三中全會”是觀察中國“后30年”（指中國改革開放之后的年代）偉大變革的一扇窗口，是串起“改革開放”偉大時代的一條主線。

?3-е пленумы? и Китай, который они изменили

三中全會與它所改變的中國

Начиная с 1978 года, КПК созвала семь 3-х пленумов, постоянной темой которых стало ?углубление реформы?. Среди семи 3-х пленумов, пять имели повестки дня, непосредственно связанные с углублением реформы, два – с реформированием и развитием сельских районов. Особенно интересно, что от четырех из них зависел процесс реформы экономической системы Китая: 3-й пленум 11-го созыва, 3-й пленум 12-го созыва, 3-й пленум 14-го созыва и 3-й пленум 16-го созыва. Все они носили концептуальное значение и колорит эпохи, соответственно символизировали четыре этапа реформы экономической системы Китая: старт, распространение, построение рамок системы социалистической рыночной экономики и совершенствование системы социалистической рыночной экономики.

1978年以來，中國共產(chǎn)黨一共召開過的7次三中全會，“深化改革”始終是貫穿其中的不變主題。這7次三中全會，有5次議題直接是與深化改革相關(guān)，2次則和農(nóng)村改革與發(fā)展相關(guān)。而尤為引人注目的，則是4次關(guān)系整個中國經(jīng)濟體制改革進(jìn)程的全會，它們分別是十一屆三中全會、十二屆三中全會、十四屆三中全會和十六屆三中全會。它們都具有綱領(lǐng)性意義和時代性色彩，分別標(biāo)志著中國經(jīng)濟體制改革的四個階段，即改革的啟動階段、改革的展開階段、構(gòu)建社會主義市場經(jīng)濟體制框架的階段與完善社會主義市場經(jīng)濟體制的階段。

Наиболее упоминаемым является 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва в 1978 году. Он открыл занавес политики реформ и открытости, став началом поиска пути социализма с китайской спецификой.

最常被提及的三中全會，是1978年12月召開的十一屆三中全會。這次會議，揭開了改革開放“新革命”的序幕，成為探索“中國特色社會主義”道路的開始。

Первое решение ЦК КПК о реформе ?Решение ЦК КПК о реформировании экономической системы? было принято на 3-м пленуме 12-го созыва в октябре 1984 года. Данный пленум символизирует выход реформы экономической системы Китая во второй этап – распространение.

中共中央第一個關(guān)于改革的決定，則是1984年10月十二屆三中全會通過的《中共中央關(guān)于經(jīng)濟體制改革的決定》。這次會議，標(biāo)志著中國的經(jīng)濟體制改革開始進(jìn)入第二階段，即改革的展開階段。

3-й пленум 14-го созыва в ноябре 1993 года очертил основные рамки системы социалистической рыночной экономики. Данный этап считается третьим для китайской реформы – построение рамок системы социалистической рыночной экономики.

1993年11月召開的十四屆三中全會，則勾勒出社會主義市場經(jīng)濟體制的基本框架。這個階段可以稱為中國改革的第三階段，即構(gòu)建社會主義市場經(jīng)濟體制框架的階段。

Через 10 лет, в октябре 2003 года, был созван 3-й пленум 16-го созыва. На нем было принято ?Решение ЦК КПК о некоторых вопросах по совершенствованию системы социалистической рыночной экономики?, которое не только спроектировало контуры реформы и развития на предстоящее десятилетие в Китае, но и выдвинуло новую концепцию совершенствования системы социалистической рыночной экономики.

又過10年，即2003年10月，十六屆三中全會召開。全會通過的《中共中央關(guān)于完善市場經(jīng)濟體制若干問題的決定》，不僅為此后10年中國的改革與發(fā)展勾畫出“藍(lán)圖”，同時也對完善社會主義市場經(jīng)濟體制提出了新思路。

По сравнению с ситуацией десять лет назад, сегодняшнее реформирование нацелено не только на создание системы рыночной экономики, но и на ее совершенствование. На данном пленуме была выдвинута ?концепция рационального развития? с уважением прав и интересов индивидуума, всесторонней координацией и поступательностью.

與10年前相比，市場經(jīng)濟體制改革已由“建立”改成“完善”。這次全會提出了以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)的“科學(xué)發(fā)展觀”。

В течение 30-летия отмечается удивительный феномен – реформа экономической системы сопровождает или приводит к серии реформ в других областях, в их число входят реформа в политической, социальной, культурной системах и системе экологической культуры.

“后30年”有一個醒目現(xiàn)象，即經(jīng)濟體制改革或伴生或催生著一系列其他領(lǐng)域的改革，這些改革包括政治體制改革、社會體制改革、文化體制改革以及生態(tài)文明體制改革等。

Для того, чтобы понять Китай, прежде всего нужно понять факты реформы в Китае и ее внутреннюю логику.

讀懂中國，先要讀懂中國改革的事實，與其中的邏輯。

3-й пленум 18-го созыва: важное событие в истории реформы

十八屆三中全會：改革史上重要一筆

Главная повестка дня настоящего пленума – изучение значимых вопросов о всестороннем углублении реформы. Считается, что он будет важным моментом для полноценной интерпретации концепции правления Си Цзиньпина, Ли Кэцяна и нового коллектива руководства Китая, а также выдвижения ?дорожной карты? углубления реформы.

此次全會的主要議程是研究全面深化改革等重大問題，被認(rèn)為是習(xí)近平、李克強等新一屆領(lǐng)導(dǎo)人全面闡釋執(zhí)政理念、推出深化改革路線圖的重要時點。

Есть уверенность, что 3-й пленум 18-го созыва предоставит огромную положительную энергию для осуществления ?200-летней цели? и великого возрождения китайской нации с ее ?китайской мечтой?, и непременно оставит заметный след в истории реформы Китая.

相信，十八屆三中全會將為實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)和民族復(fù)興“中國夢”提供巨大“正能量”，值得在中國改革史上大書特書。