香港薄扶林村被列入世界遺跡觀察名單

На фото: 10 октября, вид на деревню Бофулинь на юге Сянгана.

На днях деревня Бофулинь была включена Всемирным фондом защиты памятников (World Monuments Fund) в список ?Watch? Всемирного наследия 2014 года. Это одна из самых древних деревней в Сянгане. Она имеет около 200-летнюю историю. Районы вокруг деревни давно разрослись, но в деревне Бофулинь еще остались самовольные постройки местных поселенцев. В деревне немало построек, которые стоит сохранить. В истории Сянгана она занимает важное место. Список ?Watch? Всемирного наследия был выдвинут в 1996 году и публикуется каждые два года. Впервые в этот список было включено историческое наследие Сянгана.

10月10日，遠(yuǎn)眺香港南區(qū)薄扶林村。日前，薄扶林村被世界歷史遺跡基金會(huì)列入2014年世界遺跡的觀察名單。薄扶林村是香港最古老的村落之一，約具200年歷史。當(dāng)周圍都已經(jīng)發(fā)展起來(lái)，薄扶林村仍然是大遍寮屋。村內(nèi)有不少建筑值得保留，在香港歷史占著重要位置。世界遺跡觀察名單1996年推出，每?jī)赡旯家淮?，香港則是首次有歷史遺跡被列入名單。