|
美華媒：中國開拓中亞 要絲綢之路不要勢力范圍
Веб-сайт американского издания ?Эмигранты? 9 сентября разместил статью на тему ?Китай осваивает Центральную Азию ради Шелкового пути, а не расширения сфер влияния?. В ней отмечено, что настоящий визит председателя КНР в Центральную Азию имеет два основных момента: во-первых, экономическое сотрудничество по важному энергетическому направлению, во-вторых, четкое изложение основной политики Китая по отношению к Центральной Азии.
美國僑報網9日刊載《中國開拓中亞：要絲綢之路不要勢力范圍》一文，文章指出，中國國家主席習近平此次出訪中亞主要有兩個亮點：一是以能源為龍頭的經濟合作；二是明確對中亞的基本政策。
После вступления в должность, Си Цзиньпин посвятил свое третье турне визитам в Центральную Азию. Он поочередно посетил четыре государства Центральной Азии (кроме Таджикистана). Поскольку на данный момент присутствие Китая в данном регионе в основном заключается в экономическом сотрудничестве, поэтому выдвинутая председателем КНР концепция ?Экономическая зона Шелкового пути? и дальнейшее присоединение Китая к энергетической индустрии Туркменистана и Казахстана привлекают большое внимание. Его выступление в столице Казахстана - Астане с заявлением о том, что ?китай не претендует на господство в региональных делах и расширение сфер влияния?, - впервые установило основной тон политики в адрес Центральной Азии.
習近平將其履新后的第三次系列出訪對準中亞方向，先后造訪除塔吉克斯坦外的中亞四國。由于中國在中亞的存在尚主要集中于經濟合作，所以中國國家主席提出的“絲綢之路經濟帶”的概念及中國對土庫曼斯坦和哈薩克斯坦能源產業(yè)的進一步參與頗為引人注目，而其在哈薩克斯坦首都阿斯塔納發(fā)表的主旨演講中做出的“中國不謀求地區(qū)事務主導權，不經營勢力范圍”的宣示更是對其任內的中亞政策做了首次定調。
Первый основной момент: экономическое сотрудничество по важному энергетическому направлению
亮點一：以能源為龍頭的經濟合作
Важность Центральной Азии для Китая прежде всего воплощена в борьбе с ?тремя силами зла? и энергетическом сотрудничестве, это и есть приоритетное дипломатическое направление с учетом реальных условий внутри Китая и за его рубежом. Борьба с ?тремя силами зла? будет общей темой для Китая, России, пяти стран Центральной Азии, а также Афганистана и Пакистана. В этой связи, возможное последнее решение или представление по этому направлению скорее всего будет заявлено на 13-м заседании СГГ ШОС. Поэтому один из основных моментов визита заключается в экономическом сотрудничестве по энергетическому направлению.
中亞之于中國的重要性首先體現(xiàn)在打擊三股勢力和能源合作中，這也是中國國內外現(xiàn)實所決定的外交優(yōu)先方向。對三股勢力的打擊將是中、俄、中亞五國乃至阿富汗、巴基斯坦的共同議題，所以對它可能的最新決策或表述將在上合組織元首理事會第十三次會議上做出。故而此次訪問亮點集中于以能源為龍頭的經濟合作中。
Во время визита в Туркменистан, Китайская национальная нефтегазовая компания (CNPC) заявила о ежегодной поставке в Китай природного газа до 25 млрд. кубометров, что означает укрепление позиции Туркменистана на первом месте в рейтинге крупнейших экспортеров природного газа для Китая. В Казахстане Си Цзиньпин заявил, что стороны достигли договоренностей по закупке CNPC акций проекта месторождения Кашаган на шельфе Каспийского моря. В ходе присутствия на саммите ?Двадцатки?, Си Цзиньпин свидетельствовал подписание рамочного соглашения CNPC и ?Газпрома? по газопроводу восточной линии.
|
