|
中國航母艦載機(jī)殲15換海軍涂裝 專家稱已服役
На днях многие внимательные любители военной техники заметили, что в новостях Центрального телевидения истребитель J-15 появился в морском-сером окрасе, а чуть ниже кабины сбоку стоял флаг ВМС НОАК. По неофициальным предположениям, возможно это самолет J-15 серийного производства, который был уже введен в эксплуатацию. После введения в серийное производство, будут утверждены чертежи самолета. Определение всех параметров производительности – главный знак введения в эксплуатацию.
近日，很多眼尖的軍迷發(fā)現(xiàn)，在央視新聞報道畫面中，顯示殲-15涂著?；疑垦b，座艙后側(cè)下方還噴繪著一面解放軍海軍旗。坊間紛紛猜測，或許這正是已經(jīng)下線的殲-15量產(chǎn)型。進(jìn)入量產(chǎn)階段，飛機(jī)的設(shè)計圖便已凍結(jié)，各項性能參數(shù)已經(jīng)確定，是戰(zhàn)斗機(jī)投入使用的重要標(biāo)志。
Военный эксперт Инь Чжо в интервью с Центральным телевидением отметил, что военный окрас J-15 говорит о том, что он уже вступил на службу, а технологии самолета уже готовы к серийному производству.
軍事專家尹卓在接受央視采訪時表示，殲15著海軍涂裝表明已經(jīng)服役，其技術(shù)成熟可以進(jìn)行量產(chǎn)。
Цзянь-15 (кодовое название: Летающая акула, на английском языке: J-15) - тяжелый палубный истребитель, разработанный Шэньянской авиастроительной корпорацией на основе отечественного самолета – истребителя Цзянь-11.
殲-15(代號飛鯊；英文為J-15)為重型艦載戰(zhàn)斗機(jī)，是沈飛在國產(chǎn)殲-11戰(zhàn)斗機(jī)的基礎(chǔ)上研發(fā)而成。
В августе 2009 года прошел первый испытательный полет. 5 ноября прошлого года на первой полосе газеты ?Ежедневник народно-освободительной армии Китая? сообщалось о первом полете палубного истребителя. 25 ноября прошлого года, после успешного первого взлета и посадки Цзянь-15 на авианосец ?Ляонин?, совершенного Дай Минмэном с пилотируемым номером 552, открылась тайна ?летающей акулы?.
2009年8月，殲-15進(jìn)行了首次試飛。去年11月5日，《解放軍報》頭版正式發(fā)布了中國航母艦載機(jī)觸艦起飛的消息。去年11月25日，隨著飛行員戴明盟駕駛編號為552的殲-15在“遼寧”號上成功著艦并起飛，“飛鯊”終于揭開神秘的面紗。
В этом году авианосец ?Ляонин? многократно совершил научно-исследовательские испытания и тренировки. Между тем, в море Бохай прошли многократные летно-посадочные тренировки с палубными истребителями Цзянь-15. По сообщениям, скоро будет проведен опасный испытательный полет с боевым снарядом.
今年，“遼寧”號多次出海進(jìn)行了科研試驗和訓(xùn)練，并在渤海進(jìn)行了殲-15的多批次起降飛行訓(xùn)練。據(jù)報道，不久還將進(jìn)行危險的帶彈滑躍起飛訓(xùn)練。
Затрагивая вопрос о том, началось ли серийное производство Цзянь-15, Инь Чжо заявил, что пока нет никаких официальных сообщений, свидетельствующих об этом. С аналитической точки зрения, краска военного флота означает официальное вступление на службу. Окрас 5 самолетов на авианосце ?Ляонин?, которые мы видели, был желтым. Это отличительный знак тестовых самолетов, т.е. они еще в процессе изготовления и еще не завершены. После окончательного завершения самолеты передаются в военный флот, где они станут боевыми самолетами, и их окрасят в цвета военного флота.
談到殲-15是否已經(jīng)量產(chǎn)時，尹卓表示，目前尚沒有任何官方消息證實，從分析的角度看，首先殲15著海軍涂裝，說明它已經(jīng)正式服役。之前我們看到連續(xù)5架在遼寧艦著艦的飛機(jī)都是黃色，那代表是試驗機(jī)，屬于在研制的過程中，還沒有定型。定型以后，交付到海軍，一定是作戰(zhàn)飛機(jī)，就改成海軍涂裝了。
По словам эксперта, вступление на службу Цзянь-15 говорит о том, что он готов к серийному производству, с точки зрения зрелости его технологий. Таким образом, предположение людей соответствует логике.
尹卓說，從殲15已經(jīng)服役分析，說明其技術(shù)已經(jīng)成熟，表明可以進(jìn)行量產(chǎn)，所以網(wǎng)友們的推測是符合邏輯的。 |
