|
新疆正成為中亞財(cái)富交匯點(diǎn)和亞歐大陸商貿(mào)走廊
По сообщению веб-сайта ?Жэньминьван? из Урумчи от 28 августа, ?открытый? СУАР притягивает взоры всего мира. Открытая 2 сентября третья всемирная выставка ЭКСПО Китай-Евразия становится фокусом внимания китайских и зарубежных предприятий. На данный момент 49 стран и районов, 6 международных организаций и около 10 зарубежных транснациональных компаний и предприятий подтвердили участие на выставке или в форумах или тематических мероприятиях.
人民網(wǎng)烏魯木齊8月28日電，開放的新疆也吸引著全世界的目光，即將于9月2日開幕的第三屆亞歐博覽會(huì)正成為海內(nèi)外企業(yè)關(guān)注的焦點(diǎn)。截至目前，已有49個(gè)國家和地區(qū)、6個(gè)國際組織以及近10家境外跨國公司、大企業(yè)確認(rèn)參展或參加相關(guān)論壇和專題活動(dòng)。
СУАР имеет заметные преимущества и большую взаимодополняемость в развитии торговли со странами Центральной Азии
與中亞國家貿(mào)易中，新疆優(yōu)勢明顯可與之形成互補(bǔ)
?Для местной экономики СУАР центр тяжести стратегии Нового шелкового пути и ?открытых дверей? на запад в Центральной Азии?, - сказал директор Департамента коммерции СУАР Хэ Имин. В 2012 году объем товарооборота СУАР достиг 25 млрд.долларов США, в частности более 70% пришлось на торговлю с пятью странами Центральной Азии, и половина из них – на Казахстан, за Казахстаном следуют Кыргызстан и Таджикистан. Ныне пропорция экспорта чисто местной продукции СУАР – лишь около 30%, большинство экспорта приходится на другие провинции страны. В этой связи СУАР выдвинул концепцию развития ?прежде всего развивать торговлю, попутно содействовать развитию индустрий?. Путем преимущественного развития торговли СУАР помог предприятиям континентальной части Китая освоить рынок, таким образом эти предприятия перемещаются и вкладывают инвестиции в СУАР, что меняет экономическую структуру всего района.
“對于新疆本地經(jīng)濟(jì)而言，打通新絲綢之路、向西開放的戰(zhàn)略，重中之重還是中亞地區(qū)?！毙陆灾螀^(qū)商務(wù)廳廳長和宜明介紹說，2012年新疆對外貿(mào)易額達(dá)到250億美元，其中70%以上是和中亞五國進(jìn)行的，這其中哈薩克占了一半，其次是吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦。目前新疆真正的本地產(chǎn)品出口份額僅占30%左右，大部分都是內(nèi)地產(chǎn)品。因此，新疆也提出“貿(mào)易先行，產(chǎn)業(yè)聯(lián)動(dòng)”的發(fā)展思路。通過先做貿(mào)易，新疆幫內(nèi)地的企業(yè)開拓市場，內(nèi)地的企業(yè)才向新疆轉(zhuǎn)移，到新疆來投資，以此改變新疆的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。
По мнению профессора Университета Синьцзяна Ли Яньнаня, в ходе ведения политики открытости на запад СУАР обладает незаменимым преимуществом. В международной торговле СУАР имеет заметные преимущества, потому что СУАР обладает сравнительно совершенной и относительно передовой промышленной системой и технологиями выращивания сельскохозяйственной продукции. Ныне центральноазиатские страны опираются на экспорт ресурсов, как на основную опору экономического развития, на таком фоне, если предприятия СУАР будут постоянно повышают уровень техники переработки, вполне можно рассчитывать на взаимодополняемость со странами Центральной Азии.
新疆大學(xué)李雁楠教授認(rèn)為，在國家向西開放進(jìn)程中，新疆具有不可替代的優(yōu)勢。在國際貿(mào)易中，新疆對于中亞的優(yōu)勢明顯，新疆有著比較完善和相對中亞比較先進(jìn)的工業(yè)體系和農(nóng)業(yè)種植技術(shù)。在中亞國家都以資源出口為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要推動(dòng)力的情況下，如果新疆企業(yè)加工技術(shù)不斷提高的話，完全可以中亞國家形成互補(bǔ)。
|
