|
斯諾登的下一站真是白俄羅斯嗎？
С 23 июня, когда главный герой инцидента ?Призма? Сноуден без каких бы то ни было признаков сел на самолет ?Аэрофлота? и улетел из Сянгана в Москву, началась игра в прятки: ?следующая станция – Куба, затем - Венесуэла?, 24 июня российский авиарейс Москва-Гавана практически стал спецсамолетом для журналистов.
自從6月23日，“棱鏡門”主角斯諾登在事先毫無征兆的情況下，登上俄羅斯航空的航班，從香港飛往莫斯科，一場捉迷藏的游戲便開演了：“下一站古巴，再下一站委內瑞拉”，6月24日更是把莫斯科到哈瓦那的俄航班機變成“記者專機”。
Тогда появилась версия, что Беларусь может предоставить ему политическое убежище. Действительно ли следующей станцией Сноудена будет Беларусь? Исходя из соображений безопасности и удобства Беларусь действительно является логичным выбором.
就在這時，有人言之鑿鑿稱，白俄羅斯可能向他提供政治庇護。斯諾登的下一站，真是白俄羅斯嗎？倘僅從安全便利性考慮，白俄羅斯的確是順理成章的選項。
Беларусь постоянно находится в неладах с западными странами, которые называют белорусского президента Лукашенко ?диктатором? и пытаются изолировать эту страну. Лукашенко никогда не поддавался западному давлению, если Сноуден отправится туда, то его личная безопасность будет хорошо обеспечена. Беларусь граничит с Россией, они имеют общие горы и реки, воздушный и наземный транспорт очень удобен, еще более важно то, что две страны построили особенные отношения, плотность авиарейсов между этими государствами очень высока, СМИ или ?люди, следующие по пятам? с трудом смогут осуществлять контроль, Сноудену и его команде будет легче ?скрыться? и ждать подходящих возможностей.
白俄羅斯和西方關系向來不睦，西方將白俄羅斯總統(tǒng)盧卡申科視作“獨裁者”，把該國打入另冊，而盧卡申科對西方壓力也素不買賬，斯諾登去那里，人身安全應可保無虞；白俄羅斯和俄羅斯疆壤相接，山水相連，空中、陸路交通便利且安全，更重要的是，由于俄羅斯和白俄羅斯有特殊關系，兩國間航班十分密集，媒體或“眼線”很難布網布控，斯諾登及其團隊可從容“隱身”，待機而動。
|
