|
美表示：斯諾登離港將影響美國與中俄關(guān)系
Веб-сайт Наньду со ссылкой на информацию Agence France-Presse (AFP) от 24 июня сообщает, что по признанию госсекретаря США Джона Керри 24 июня, вылет разгласившего тайны Э. Сноудена из Сянгана в Россию ?приводит к разочарованию?. По его словам, это событие повлияет на отношения между США с Россией и Китаем.
南都訊據(jù)法新社6月24日消息，美國國務(wù)卿克里24日稱，泄密者斯諾登能從香港登機(jī)飛往俄羅斯“令人失望”，他表示，這一事件將影響美國與中俄的關(guān)系。
По сообщению, Джон Керри на пресс-конференции в Нью-Дели, в ответ на вопрос, связанный с посадкой на самолет в Сянгане, сказал: ?Очевидно, если он (Сноуден) сможет свободно попасть на борт самолета, это приводит к разочарованию?. Он добавил, что безусловно, это событие повлияет на отношения между США с Россией и Китаем.
據(jù)報(bào)道，克里在印度新德里召開的新聞發(fā)布會(huì)上回應(yīng)斯諾登從香港登機(jī)一事說：“很明顯，如果他(斯諾登)能被隨便允許登機(jī)，那令人很失望?！彼f，結(jié)果是毫無疑問的，該事件將對(duì)美國與中俄的關(guān)系造成影響。
Джон Керри также сказал: ?Я настоятельно требую от России следовать правовым стандартам, поскольку только таким образом можно удовлетворить интересы каждого человека?. По его словам, за последние два года США передали России семеро преступников, которые были включены ей в циркуляр об аресте. По его мнению, взаимовыгода и строгое соблюдение закона очень важны.
克里還說：“我強(qiáng)烈要求(俄羅斯)遵循法律標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)檫@樣才符合每個(gè)人的利益?！彼硎荆谶^去兩年里，美國向俄羅斯轉(zhuǎn)移了7名俄方通緝的犯人，他認(rèn)為互惠互利以及嚴(yán)格執(zhí)行法律是非常重要的。
Джон Керри защищает арест Э. Сноудена, объясняя это тем, что последний предал США. Керри сказал: ?Очевидно, что он поставил себя вне закона, предал свою родину, нарушил свои клятвы. Думаю, что это очень серьезно?.
克里為逮捕斯諾登辯護(hù)稱，斯諾登背叛了美國。克里說：“很顯然，他將自己置于法律之外，背叛了他的國家，違背了他的誓言，我認(rèn)為這很嚴(yán)重?！?/p>
|
