|
238家世界500強(qiáng)落戶，外企贊譽(yù)：“成都，都成！”
На световом указателе улицы Жэньминьнаньлу г. Чэнду, аниме-панда выступает с речью: ?Добро пожаловать в Чэнду на глобальный форум “Форчун 2013”?. Совсем недолго осталось до торжественного открытия этого форума. Чэнду является четвертым китайским городом после Шанхая, Сянгана и Пекина, где пройдет глобальный форум ?Форчун?, который считают ?флюгером мировой экономики?.
成都市區(qū)人民南路的路牌燈箱上，一只卡通大熊貓正站講臺(tái)上發(fā)言：“歡迎蒞臨成都，參加2013財(cái)富全球論壇?！贝藭r(shí)， 2013成都財(cái)富全球論壇開(kāi)幕在即。成都是繼上海、香港、北京之后，中國(guó)第四個(gè)舉辦有“全球經(jīng)濟(jì)風(fēng)向標(biāo)”之稱的財(cái)富全球論壇的城市。
В последние годы Чэнду привлек известные во всем мире IT-корпорации, такие как Lenovo, Dell, Intel и т.д., а также крупные авто-бренды: Volkswagen, Volvo и т.д. В Чэнду реализуется множество крупных и важных проектов, что помогает городу присоединиться к глобальной системе разделения труда. В настоящее время уже 238 из 500 крупнейших предприятий мира открыли бизнес в Чэнду. По этому показателю Чэнду занимает первое место среди городов центрального и западного районов.
近年來(lái)，成都集中引進(jìn)了聯(lián)想、戴爾、英特爾等全球知名IT品牌商、制造商和一汽大眾、沃爾沃等知名汽車品牌，一大批重大項(xiàng)目相繼落戶，加速融入全球產(chǎn)業(yè)分工體系。截至目前，落戶成都的世界500強(qiáng)企業(yè)已達(dá)238家，居中西部第一。
?Чэнду – город успеха!? - так охарактеризовал этот город исполнительный директор корпорации Intel в Китае Гэ Цзюнь, когда на производственной линии чэндуского завода вышел миллиардный чип. Эти слова широко распространились в коммерческих кругах.
“成都，都成！”英特爾中國(guó)執(zhí)行董事戈峻在成都芯片封裝測(cè)試廠第10億顆芯片下線時(shí)的這一句感嘆，已經(jīng)廣為流傳。
|
