|
赴俄游呈“年輕化”趨勢(shì) 簽證便利是最大利好
На днях корреспондент посетил туристические фирмы города Сиань, где выяснил, что в последнее время резко увеличилась численность туристов, интересующихся турпоездками в Россию. По сравнению с аналогичным периодом в предыдущие годы, создан рекорд по количеству обращений. Отличительной чертой является то, что в этом году возраст клиентов гораздо моложе.
近日，記者走訪西安多家旅行社了解到，近期咨詢預(yù)訂俄羅斯旅游的游客數(shù)量出現(xiàn)大幅上升，一度攀升躍過(guò)往年同期最高值，與往年不同的是，今年咨詢出游人群明顯“年輕化”。
Вслед за открытием церемонии Года туризма Китая в России, российский туристический маршрут стал фаворитом выезжающих за границу. Данные показывают, что рост туристов, заинтересованных в информации о поездке в Россию по сравнению с предыдущим годом, составил около 150%. Российский туристический маршрут в общем требует 6-8 дней, главные города посещения – Москва и Санкт-Петербург. Например, тур ?Москва-Санкт-Петербург: 7 дней? из Пекина в апреле стоит около 7600 юаней. По сравнению с турами в другие страны Европы, поездка в Россию очевидно имеет преимущества в цене.
隨著俄羅斯“中國(guó)旅游年”的開(kāi)幕，俄羅斯旅游線路成為了出境游的重頭戲，途牛旅游網(wǎng)監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)顯示，咨詢預(yù)訂俄羅斯方向旅游的游客數(shù)量較去年同比上漲150%左右；赴俄旅游線路多為6-8天的行程，主要游覽莫斯科和圣彼得堡兩個(gè)城市，如經(jīng)北京出發(fā)的“莫斯科-圣彼得堡7日游”線路，4月份團(tuán)期報(bào)價(jià)在7600元左右，與歐洲其他國(guó)家出游行程相比，俄羅斯線路具有明顯的價(jià)格優(yōu)勢(shì)。
Представитель Турфирмы ?Туню? города Сиань отметил, что раньше возраст более 70% китайских туристов в России превышал 50 лет. Большинство из них отправлялось туда из-за ностальгических воспоминаний. В этом году обращения за последнюю неделю показывают, что немало молодых китайцев заинтересовано в российском туристическом направлении. Кроме того, упрощенный визовый режим активизирует турим в Россию. В будущем, вероятно, туристические группы смогут осуществлять безвизовые поездки, что очень привлекательно по сравнению со сложными визовыми процедурами для отправления в Европу.
西安途牛旅行社負(fù)責(zé)人告訴記者，往年赴俄旅游的游客中，超過(guò)70%是50歲以上的中老年人，大都沖著對(duì)目的地的懷舊情結(jié)去的；今年，從最近一周的咨詢情況看，有不少年輕人也將眼光轉(zhuǎn)向了俄羅斯方向。此外，便利的簽證政策也為俄羅斯旅游“加分”不少，通過(guò)團(tuán)隊(duì)出游的方式即可享受免簽出游政策，與相對(duì)復(fù)雜的歐洲簽證相比更是極大的利好。
|
