|
В 2011 году США проявили огромное стремление о возврате в Азию. Хиллари Клинтон в журнале ?Международные дела? опубликовала статью под названием ?Тихоокеанский век США?, объявив о стратегии США по возврату в Азию. Она предложила понятие ?тихоокеанского века?, сказав, что ?пришло время для совершения стратегического сдвига и перемещения центра внимания США на Восток?.
2011年，美國(guó)“重返亞洲”勢(shì)頭猛烈。國(guó)務(wù)卿希拉里?克林頓在《外交》雜志上發(fā)表長(zhǎng)篇文章《美國(guó)的太平洋世紀(jì)》，高調(diào)宣布美“重返亞洲”戰(zhàn)略。她提出“太平洋世紀(jì)”概念，并表示，“是時(shí)候做戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移了，美國(guó)將從耗費(fèi)高昂的中東戰(zhàn)場(chǎng)移向亞洲?！?/p>
С тех пор Обама и чиновники Госдепартамента США в различных ситуациях делали акцент на продвижение этой политики.
此后，包括美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬本人及美國(guó)國(guó)務(wù)院各層級(jí)的官員都在不同場(chǎng)合對(duì)此政策進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)和說(shuō)明。
ТРР – это платформа, предоставляющая для США основанный на торговле возврат в Азию. Обама четко отметил: ?Если мы не установим правила игры в Азии, то их установит Китай?. Таким образом после переговоров США о ТРР правила игры направлены в сторону интересов США.
T PP是美國(guó)依托貿(mào)易重返亞洲的平臺(tái)。奧巴馬總統(tǒng)的考慮很明確?！叭绻覀儾粸閬喼薮_立游戲規(guī)則，那中國(guó)就會(huì)。”因此，在美國(guó)主導(dǎo)T P P談判后，游戲規(guī)則的制定基本都朝著符合美國(guó)利益的方向發(fā)展。
Для Китая ТРР является важной политикой США по сдерживанию Китая. Таким образом, Китай не может спокойно относиться к этому, необходимо произвести соответствующие исследования на эту тему.
對(duì)于中國(guó)而言，T PP無(wú)論主觀上還是客觀上，都會(huì)成為美國(guó)遏制中國(guó)的一個(gè)重要政策。因此中國(guó)不能對(duì)此掉以輕心，需要積極跟進(jìn)、密切關(guān)注，加以研究。
Китай может обойти ТРР и заключить соглашения о свободной торговле со многими странами и со странами-членами ТРР, что может ослабить влияние ТРР. Некоторые эксперты советуют, чтобы Китай активнее открывал зону свободной торговли Европы и Азии.
中國(guó)還可以繞開(kāi)T PP和更多的國(guó)家訂立自由貿(mào)易協(xié)定，包括與T PP成員國(guó)訂立自由貿(mào)易協(xié)定，以此弱化T P P的有限沖擊，對(duì)沖其潛在不利影響。還有專(zhuān)家建議，中國(guó)應(yīng)該積極開(kāi)辟歐亞自由貿(mào)易區(qū)，這也是一個(gè)可以探討的途徑。
|
