|
Важнее то, что роль Китая в треугольнике сильно изменилась. Мощь Китая усилилась, в совокупности, по ВВП, объему валютных резервов и товарообороту, международному имиджу и влиятельности Китай обогнал Россию. Каждое действие Китая сильно влияет на ориентацию развития мировой обстановки, и Китай должен совершать переход статуса от ?стратегического балансировщика? до ?стратегического создателя?.
更重要的是，中國(guó)在“三國(guó)”的角色有較大變化。中國(guó)的實(shí)力強(qiáng)了，無論是綜合國(guó)力、國(guó)民生產(chǎn)總值、外匯儲(chǔ)備、貿(mào)易總量等硬性指標(biāo)，還是國(guó)際形象、國(guó)際影響力等軟因素都超過俄羅斯。中國(guó)的一舉一動(dòng)將對(duì)世界格局走向產(chǎn)生關(guān)鍵影響，其戰(zhàn)略角色也應(yīng)該從“戰(zhàn)略平衡者”向“戰(zhàn)略建設(shè)者”轉(zhuǎn)變。
Кремлевские стратеги считают, что сегодня наступил небывалый период стратегических возможностей для России, все стороны обращаются к ней со своими предложениями и просьбами, это точно отражает собственное стратегическое позиционирование России. Для Китая повышение отношений с Россией – реакция на ?стратегию перебалансировки? США в АТР. Налаживание российско-китайских отношений в свою очередь может способствовать здоровому развитию отношений КНР и США. Россия и Китай должны построить новый тип отношений крупных держав, обладать высокосовместимыми интересами и формировать отношения сотрудничества с большей снисходительностью.
克里姆林宮的戰(zhàn)略學(xué)者就認(rèn)為，現(xiàn)在是俄羅斯歷史上前所未有的戰(zhàn)略機(jī)遇期，各方都有求于俄羅斯，這恰恰反映了當(dāng)前俄羅斯自身的戰(zhàn)略定位。對(duì)中國(guó)而言，提升中俄關(guān)系是對(duì)美國(guó)亞太“戰(zhàn)略再平衡”的回應(yīng)，處理好中俄關(guān)系反過來有助于中美關(guān)系的健康發(fā)展。中俄要建立真正意義上的新型大國(guó)關(guān)系，就應(yīng)該擁有更高的利益兼容，形成更具包容性的合作關(guān)系。
Одним словом, создание нового треугольника Россия-Китай-США – это детище развития многополярной мировой обстановки и важное отражение отношений крупных держав в ней. Усиление сотрудничества России и США может принести Европе стабильность и по-настоящему реализовать решение о мировом ядерном разоружении. Расширение всестороннего и конструктивного сотрудничества Китая и США способствует миру и развитию в АТР, что будет полезно для решения глобальных вопросов в сферах мировой экономики, экологии, климата и др. Можно сказать, что если новый треугольник Россия-Китай-США сможет нормально развиваться, то он создаст новую обстановку в отношениях держав, заложит важную основу будущей международной системы. В эпоху мира и развития сформирован новый треугольник Россия-Китай-США, отношения крупных держав нового типа смогут конструктивно изменять мир. Есть основания ожидать, что это станет реальностью.
總之，中俄美“新三角”的建立，是世界格局多極化發(fā)展的產(chǎn)物，也是新形勢(shì)下大國(guó)關(guān)系的重要體現(xiàn)。美俄加強(qiáng)合作，可以帶來歐洲的穩(wěn)定，也可以推動(dòng)世界核裁軍的真正落實(shí)。中美拓展全面、建設(shè)性合作關(guān)系，將會(huì)促進(jìn)亞太的和平發(fā)展，也有利于解決世界經(jīng)濟(jì)和環(huán)境、氣候等全球性問題。應(yīng)當(dāng)說，中俄美“新三角”如能健康發(fā)展，不僅能開創(chuàng)大國(guó)關(guān)系的新局面，而且將奠定未來國(guó)際體系的重要基礎(chǔ)。和平與發(fā)展時(shí)代造就今天的中俄美“新三角”關(guān)系，這種新型大國(guó)關(guān)系也將會(huì)更具建設(shè)性地改變世界，我們有理由期待這樣愿景成為現(xiàn)實(shí)。
|
