|
俄漢學(xué)家眼中的習(xí)近平：人們都想接近他都想和他交談
С 22 по 24 марта по приглашению президента России В. Путина председатель Китая Си Цзиньпин нанесет государственный визит в Россию. Это первая поездка верховного лидера Китая после проведения 18-го съезда КПК и ?двух сессий? 2013 г.
3月22日至24日，應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京邀請(qǐng)，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)俄羅斯展開國(guó)事訪問。這是中共十八大和全國(guó)兩會(huì)后，中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人首次出訪。
Для россиян Си Цзиньпин – ненезнакомое имя, а для Си Цзиньпина Россия - ненезнакомая страна.
對(duì)俄羅斯人來說，習(xí)近平并不是一個(gè)陌生的名字；對(duì)習(xí)近平來說，俄羅斯也不是一個(gè)陌生的國(guó)度。
В марте 2010 г., будучи заместителем председателя КНР, Си Цзиньпин совершил официальный визит в Россию в двойном качестве – руководителя КПК и Китая. Этот визит дал россиянам возможность впервые глубоко испытать самоуверенный, откровенный, деловой, дружественный и мудрый ?стиль Си?.
2010年3月，身為國(guó)家副主席的習(xí)近平對(duì)俄羅斯進(jìn)行了正式訪問，也是習(xí)近平首次以黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人雙重身份訪俄。這次訪問讓俄羅斯人首次深切領(lǐng)略了自信、坦誠(chéng)、務(wù)實(shí)、友好、睿智的“習(xí)式風(fēng)格”。
Си Цзиньпин много контактировал с представителями разных кругов, общался открыто и честно, чем произвел глубокое впечатление на российских друзей и вызвал сильную реакцию. Некоторые российские СМИ проанализировали, что визит Си Цзиньпина не только укрепил познания российского народа о Китае и его лидерах, он сам также приобрел более системные, всесторонние и глубокие познания о своем самом большом соседе.
習(xí)近平與各界人士廣泛接觸，坦誠(chéng)交流，給俄羅斯朋友留下了極深印象，引起強(qiáng)烈反響。有俄媒體分析稱，習(xí)近平的訪問不僅增進(jìn)了俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)及其領(lǐng)導(dǎo)人的了解，他本人對(duì)這個(gè)最大的鄰邦也有了更加系統(tǒng)、全面、深入的認(rèn)識(shí)。
Председатель Общества российско-китайской дружбы, директор Института Дальнего Востока РАН, известный академик, китаист Михаил Титаренко сказал журналистам агентства ?Китайские новости?, что хотя сам он прямо не контактировал с Си Цзиньпином, но наблюдал, что тот является откровенным, деловым, мудрым и дружелюбным лидером Китая. ?Все люди хотят приблизиться к нему и поговорить с ним?.
俄中友協(xié)主席、俄科學(xué)院遠(yuǎn)東所所長(zhǎng)、著名漢學(xué)家季塔連科院士對(duì)中新社記者表示，雖然他本人與習(xí)近平還未直接交流過，但據(jù)他觀察，習(xí)近平是一個(gè)坦誠(chéng)、務(wù)實(shí)、睿智而友善的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人?！叭藗兌枷虢咏枷牒退徽劇?。
Михаил Титаренко сказал, что по телевизору видел, как Си Цзиньпин посещал простой народ, разговаривал с детьми. Его честный, дружественный и легкий способ общения с народом произвел на него глубокое впечатление. Первый заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Галина Куликова считает, что визит Си Цзиньпина в Россию 3 года назад сильно впечатлил всех людей. ?Он умеет общаться, что очень важно?. На ее взгляд, после данного визита В. Путин и Си Цзиньпин установили отношения личной дружбы и взаимного доверия. А создание взаимодоверия руководителей двух государств является крайне важным.
季塔連科說，他從電視上看到習(xí)近平探訪普通百姓、與孩子們交談的新聞，習(xí)近平注重與人民真誠(chéng)、友好、平易近人的溝通和交流方式，這令他印象極為深刻。俄中友協(xié)第一副主席嘉麗娜?庫(kù)里科娃對(duì)中新社記者說，習(xí)近平3年前訪俄，給所有人都留下了很好的印象，“他非常善于交流，這一點(diǎn)很重要”。她認(rèn)為，在那次會(huì)晤后，普京與習(xí)近平之間就已建立起了很好的私人友誼和互信關(guān)系，而建立兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人間的相互信任是非常重要的。
Галина Куликова вспоминала, как в 1959 году отец Си Цизньпина на посту вице-премьера Госсовета и генеральный секретарь Си Чжунсюнь, возглавлявший делегацию китайского правительства, нанесли визит в СССР. Ее коллега тогда сопровождал их по Москве, по его словам Си Чжунсюнь был очень дружелюбным человеком, и интересовался многими вещами.
庫(kù)里科娃回憶到，1959年，習(xí)近平的父親，時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理兼秘書長(zhǎng)的習(xí)仲勛率中國(guó)政府代表團(tuán)訪問蘇聯(lián)。她的一位同事當(dāng)年曾陪同習(xí)仲勛一行參觀莫斯科。同事說，習(xí)仲勛是一個(gè)非常友善的人，對(duì)很多事情都很感興趣。
|
