|
專(zhuān)家談習(xí)近平訪俄：中俄非結(jié)盟關(guān)系 美不必?fù)?dān)心
20 марта вице-ректор Китайского института по изучению международных вопросов, исследователь Го Сяньган заметил, то что председатель КНР выбрал Россию как первую страну для посещения не означает китайско-российского союзничества, поэтому США не стоит волноваться.
中新網(wǎng)3月20日電 中國(guó)國(guó)際問(wèn)題研究所副所長(zhǎng)、研究員郭憲綱20日談及中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平出訪首站選址俄羅斯時(shí)表示，中俄并不是一種結(jié)盟的關(guān)系，美國(guó)大可不必?fù)?dān)心。
Эти слова Го Сяньган произнес в студии программы ?Новости у всех на устах? Китайского информационного Интернет-центра, где он подробно проанализировал первый визит Си Цзиньпина и внешнюю политику Китая.
郭憲綱是在當(dāng)日做客中新網(wǎng)《新聞大家談》時(shí)作出如上表述的，他在此間詳細(xì)解讀習(xí)近平主席首次外訪，前瞻中國(guó)外交布局。
18 марта в Китае стала официально известна информация о том, что после вступления в должность Си Цзиньпин совершит свое первое зарубежное турне, это вызвало большое внимание не только в Китае, но и за рубежом. Первый визит Си Цзиньпина в Россию повышает внимание к китайско-российские отношениям, но в то же время вызывает беспокойство некоторых аналитиков о том, что это может стать причиной волнений США.
中國(guó)官方18日宣布國(guó)家主席習(xí)近平履新后首次外訪消息，旋即引發(fā)海內(nèi)外關(guān)注。習(xí)近平此訪首站選址俄羅斯，使得中俄關(guān)系備受矚目的同時(shí)，也有一些分析人士擔(dān)心此舉或?qū)⒋碳さ矫绹?guó)。
В этой связи Го Сяньган отметил, что между Китаем и Россией – нормальные отношения, а не союзничество, США не стоит волноваться. Он сообщил, что после вступления в должность президента, Обама прежде всего посетил не Китай, а страны Юго-Восточной Азии, в частности Камбоджу, и Китай считает это нормальным.
對(duì)此，郭憲綱表示，中俄是正常的關(guān)系，并不是一種結(jié)盟的關(guān)系，美國(guó)大可不必?fù)?dān)心。他說(shuō)，奧巴馬連任之后的首訪也并不是中國(guó)，而是東南亞、柬埔寨這些國(guó)家，中國(guó)認(rèn)為這也是很正常的。
?В какую страну он отправится прежде всего - это его конкретное решение. Посещение определенных стран вовсе не означает противодействие другим государствам. Если так ставить вопрос, то по сути это остается концепцией Холодной войны?, - сказал Го Сяньган.
“他首訪哪一個(gè)國(guó)家，有他的具體考慮，首訪這些國(guó)家，并不是針對(duì)其他國(guó)家，如果這樣看問(wèn)題，實(shí)際上還是一種冷戰(zhàn)思維的模式。”郭憲綱分析說(shuō)。
Всем ясно, что взаимные визиты лидеров двух стран и углубление сотрудничества между Китаем и Россией, в частности в отрасли торговли и экономики, некоторых важных вопросах не направлено на США – указал Го Сяньган.
郭憲綱指出，中俄之間領(lǐng)導(dǎo)人互訪合作的深化，大家看的都很清楚，包括在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，在一些重大國(guó)際問(wèn)題上，這些做法都沒(méi)有針對(duì)美國(guó)的意思。
?На сегодняшний день правительство США никак не прокомментировало визит Си Цзиньпина в Россию. Конечно, их ученые и специалисты беспокоятся?. Как говорит Го Сяньган, хотя они и волнуются, это волнение необоснованное и лишнее.
“目前來(lái)看，美國(guó)政府也并沒(méi)有對(duì)習(xí)主席訪問(wèn)俄羅斯說(shuō)三道四，當(dāng)然他們國(guó)內(nèi)的學(xué)者和人士會(huì)擔(dān)心?！惫鶓椌V指出，擔(dān)心歸擔(dān)心，但這種擔(dān)心是杞人憂天的，沒(méi)有必要的。
|
