|
習(xí)近平首訪俄羅斯應(yīng)對美國亞太戰(zhàn)略？
По сообщениям веб-сайта ?Чжунпинван? новый председатель КНР Си Цзиньпин посетит четыре страны с государственным визитом, в том числе Россию. В ходе зарубежного турне он будет присутствовать на пятой встрече руководителей государств БРИКС в Дурбане ЮАР, что вызывает большой резонанс в международном сообществе.
據(jù)中評網(wǎng)報道，中國新任國家主席習(xí)近平即將對俄羅斯等四國進行國事訪問，并出席在南非德班舉行的金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第五次會晤。這引起了國際社會的強烈關(guān)注。
Некоторые обозреватели считают, что выбор страны первого визита новым председателем КНР в определенной степени предсказывает основную ориентацию будущей китайской дипломатии. По мнению автора, то, что для этого была выбрана Россия, демонстрирует внимание верховного руководства Китая, уделяемое отношениям двух стран. Особенно на фоне того, что стратегические интересы Китая и США не уменьшаются, а увеличиваются, данное внимение приковывает к себе все больше взоров. Несомненно, в нынешней мировой политической обстановке, совместная реакция России и Китая на вызовы со стороны США – это общая договоренность политических элит обоих государств. США провоцируют инциденты вокруг Китая, пропагандируют и реализуют стратегию ?возврат в АТР?, что заставляет Китай испытывать большую угрозу собственной безопасности.
一些觀察人士認(rèn)為，中國新任國家主席首訪國家的選擇將在一定程度上預(yù)示未來中國外交的基本走向。筆者認(rèn)為，此次中國新任國家主席首訪將俄羅斯確定為首站，顯示出中國最高決策層對于中俄關(guān)系的重視，尤其是在中美戰(zhàn)略疑慮不減反增的背景下，這種重視更加引人矚目。毫無疑問，在當(dāng)前世界政治格局中，中俄在某些領(lǐng)域共同應(yīng)對美國的挑戰(zhàn)已是中俄兩國政治精英的共識。美國在中國周邊地區(qū)煽風(fēng)點火，大搞重返亞太戰(zhàn)略，讓中國承受了巨大安全壓力。
В последние годы изменение обстановки вокруг Китая тесно связано со стратегией США ?возврат в АТР?. По мере ее реализации, никаких существенных улучшений в сфере безопасности вокруг Китая в предстоящий срок не ожидается.
近年來中國周邊安全形勢的突變與美國重返亞太戰(zhàn)略的深化密不可分。隨著美國重返亞太戰(zhàn)略的繼續(xù)實施，中國周邊的安全環(huán)境短期內(nèi)并不會出現(xiàn)大的好轉(zhuǎn)跡象。
Что касается России, то США непрерывно стремятся проникнуть в страны, окружающие ее. После начала ?Цветной революции? в Восточной Европе, США шаг за шагом вытесняет стратегическое пространство России.
對于俄羅斯來說，美國對于俄羅斯周邊國家的滲透一刻也未停止。自東歐“顏色革命”爆發(fā)以來，美國采取步步為營的方式，不斷壓縮俄羅斯的戰(zhàn)略生存空間。
Поэтому для России и Китая единственный выбор - совместно реагировать на вызовы США, что исходит из нужды в защите общих интересов.
因此，對于中俄來說，在某些領(lǐng)域共同應(yīng)對美國的挑戰(zhàn)將是不得已的選擇，也是維護共同利益的必然選項。
В такой ситуации абсолютно необходимо, чтобы новый лидер КНР посетил Россию прежде всего, что позволит руководителям двух стран общаться и обмениваться мнениями, заложит основу для дальнейшего взаимодействия по международным и региональным вопросам.
在此背景下，中國新任國家主席完全有必要訪問俄羅斯，加強兩國新領(lǐng)導(dǎo)層之間的交流與溝通，為今后兩國在國際及地區(qū)問題上的協(xié)作奠定基礎(chǔ)。
Кроме того, хотя руководство Китая и России уделяет большое значение развитию взаимных отношений добрососедства и дружбы, они также испытывают и некоторые проблемы на пути развития. В России распространяется версия об ?угрозе Китая для российского Дальнего Востока?. Хотя она не является определяющей в отношениях двух стран, но в определенной степени отрицательно влияет на их развитие. В энергетической сфере Россия и Китай должны углублять сотрудничество для того, чтобы энергетика стала стабилизатором дружественных отношений двух государств. В военной сфере, осторожный подход России в отношении продажи Китаю передового оружия, вызывает недовольство высокого руководства китайской армии.
此外，雖然中俄高層都極其重視中俄睦鄰友好關(guān)系的發(fā)展，但也有一些問題橫亙在中俄友好關(guān)系發(fā)展的軌道上。在俄羅斯國內(nèi)一直充斥著中國威脅俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的俄羅斯版“中國威脅論”。雖然這一呼聲并不是中俄關(guān)系發(fā)展的主流，但也在一定程度上影響中俄友好關(guān)系的發(fā)展。在能源合作領(lǐng)域，中俄需要進一步深化合作，讓能源成為維系中俄友好關(guān)系的穩(wěn)定器。在軍售方面，俄羅斯向中國出售先進武器的謹(jǐn)慎做法也引起了中國軍方高層的不滿。
В связи с этим, по мнению автора, во время данного визита нового лидера Китая в Россию также будет организована встреча с российскими политиками для развенчания ?теории китайской угрозы? и устранения ее отрицательного влияния на двусторонние отношения. В то же время, стороны рассмотрят сотрудничество в сферах энергетики, экономики и торговли, военной торговли и др., что поможет в дальнейшем продвижении добрососедства и дружбы двух стран.
因此，筆者認(rèn)為，此次中國新任國家主席訪俄，也會與俄羅斯各界政治人士廣泛接觸，努力化解“中國威脅論”對于中俄友好關(guān)系的負(fù)面影響。同時，雙方也將討論能源、經(jīng)貿(mào)、軍售等領(lǐng)域的進一步合作，推動中俄睦鄰友好關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展。
|
