|
中國(guó)出口食品的合格率接近100%
Ежегодно 15 марта проводится День защиты прав потребителя, который нацелен на распространение информации о защите прав потребителей по всему миру.
每年3月15日為國(guó)際消費(fèi)者權(quán)益日，節(jié)日旨在擴(kuò)大消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)的宣傳，使之在世界范圍內(nèi)得到重視。
Безопасность продуктов питания Китая все время вызывает международные обсуждения, однако, согласно авторитетным данным, почти 100% экспортируемых Китаем пищевых продуктов отвечают стандартам безопасности.
雖然中國(guó)的食品安全問(wèn)題被國(guó)際輿論大肆渲染和炒作，但是據(jù)權(quán)威數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)出口食品的合格率接近100%……
Пресс-канцелярия Госсовета КНР в 2012 году выпустила Белую книгу ?О китайской международной торговле?, в которой сказано, что качество экспортируемой Китаем продукции продолжает улучшаться. В 2010 году экспорт китайских продуктов в США составил 127 тыс. партий, уровень пропуска достиг 99,53%; экспорт продуктов в Европу составил 138 тыс. партий, 99,78% которых были пропущены.
2012年國(guó)務(wù)院新聞辦發(fā)布的《中國(guó)的對(duì)外貿(mào)易》白皮書(shū)顯示，中國(guó)出口商品質(zhì)量總體上不斷提高，2010年中國(guó)出口美國(guó)的食品為12.7萬(wàn)批，合格率99.53％，出口歐盟的食品13.8萬(wàn)批，合格率99.78％。
В последние годы китайское правительство предприняло несколько мер в сфере обеспечения безопасности продуктов питания.
近年來(lái)，中國(guó)政府在應(yīng)對(duì)食品安全問(wèn)題上也是屢出重拳，采取了一系列舉措……
Создание специальных агентств, единое управление производством и дистрибьюцией продуктов питания
1. 成立專門機(jī)構(gòu)，對(duì)食品生產(chǎn)流通消費(fèi)環(huán)節(jié)統(tǒng)一監(jiān)管
Согласно объявленной 10 марта институциональной реформе Госсовета и программе перехода, Госсовет создаст Управление по делам продуктов питания и медикаментов, которое будет отвечать за контроль производства, распространения и потребления продуктов питания и медикаментов, что обеспечит их безопасность и эффективность единого управления в этой сфере.
根據(jù)3月10日公布的國(guó)務(wù)院機(jī)構(gòu)改革和職能轉(zhuǎn)變方案，國(guó)務(wù)院將組建國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理總局，主要職責(zé)是，對(duì)生產(chǎn)、流通、消費(fèi)環(huán)節(jié)的食品安全和藥品的安全性、有效性實(shí)施統(tǒng)一監(jiān)督管理。
Кредитный рейтинг предприятий, попав в черный список, предприятие не может продолжать работать
2. 對(duì)企業(yè)進(jìn)行信用評(píng)級(jí)，一旦上“黑榜”將在全國(guó)寸步難行
Начальник Торгово-промышленного управления Китая Чжоу Бохуа отметил, что ежегодно проводятся инспекции на предприятиях, определяется их кредитный рейтинг, рейтинг доверия. Честные и работающие по закону предприятия получают поддержку, недобросовестные предприятия попадают в черный список и не могут продолжать работать.
國(guó)家工商總局局長(zhǎng)周伯華在2013年全國(guó)兩會(huì)期間接受中國(guó)網(wǎng)記者專訪時(shí)表示，國(guó)家將每年對(duì)各企業(yè)進(jìn)行年檢、年審，對(duì)信譽(yù)狀況進(jìn)行信用評(píng)級(jí)：對(duì)那些誠(chéng)實(shí)守信、守法經(jīng)營(yíng)的企業(yè)大力支持；而對(duì)那些失信，和欺詐、坑害消費(fèi)者的企業(yè)，將進(jìn)行警告和限期整改，如果拒不改正，就要列入黑名單，讓其在全國(guó)經(jīng)營(yíng)市場(chǎng)上寸步難行，將其清除出該經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域。
|
