|
俄塔社總編輯：“我要參加兩會報(bào)道”（我與中國兩會）
С 1985 по 1991 и с 2002 по 2008 он работал в Пекине репортером ИТАР-ТАСС, проработав в Китае 12 лет. За последние 30 лет я занимался освещением работы о двух сессиях. В 2009 я работал главным редактором ИТАР-ТАСС, однако каждый год я ездил на освещение работы двух сессий, и в этот раз я тоже решил прилететь в Пекин 10 марта. Я ждал первой пресс-конференции нового премьер-министра.
我曾于1985―1991年和2002―2008年間先后兩次擔(dān)任俄塔社駐北京記者，在中國工作了12年。近30年來，每年我都參與報(bào)道中國的兩會。2009年，我開始擔(dān)任俄塔社總編輯，但我仍每年親自去北京報(bào)道兩會，今年也不例外，我打算3月10日飛往北京。對即將舉行的中國下一任總理的首次記者會，我十分期待。
Сессия ВСНП в этом году привлекает огромное внимание во всем мире, в связи с тем, что Китай совершил невероятные успехи, став второй крупнейшей экономикой мира. Китай обладает огромной привлекательностью для иностранных инвестиций, он достиг повышения уровня доходов на душу населения и улучшил социальное обеспечение.
今年的全國人民代表大會會議是一次承前啟后的大會，引起全世界的普遍關(guān)注。這是因?yàn)橹袊谶^去幾年中取得了卓越的成就，一躍成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。中國對外資有著強(qiáng)大的吸引力，人均收入水平大幅提高，社會福利不斷改善。
ИТАР-ТАСС очень серьезно относится к освещению работы этой сессии. С самого начала сессии 5 марта ИТАР-ТАСС начал публиковать связанные с сессией новости, особенно детально освещается отчет о работе правительства.
俄塔社對此次重要會議的報(bào)道非常重視。3月5日會議開幕后，我所在的俄塔社在第一時(shí)間播發(fā)了相關(guān)消息，并及時(shí)詳細(xì)地報(bào)道了中國政府工作報(bào)告的內(nèi)容。實(shí)際上，相關(guān)報(bào)道從當(dāng)天凌晨就已啟動(dòng)。
Я очень заинтересован двумя сессиями. Я вижу, что китайские руководители стоят перед проблемой социального развития. Си Цзиньпин был избран генеральным секретарем ЦК КПК на 18-м съезде КПК, после чего он сразу же громко заявил о начале большой антикоррупционной кампании в стране. Перед такой самоуверенностью и смелостью нет непреодолимых трудностей.
我一直在關(guān)注這次兩會。我感觸最深的是，中國領(lǐng)導(dǎo)人對社會發(fā)展中存在的問題采取了直面、正視和解決的態(tài)度。習(xí)近平在中共十八大上當(dāng)選為中共中央總書記，隨后就向世人宣布要在全國開展反腐敗斗爭。有這種自信和勇氣，中國就沒有克服不了的困難。
作者為俄塔社總編輯，
Автор – главный редактор ИТАР-ТАСС
|
