政協(xié)精簡文件材料印制發(fā)放 節(jié)省200萬元

На фото: 28 февраля 2013 г. в Пекине, журналистка из континентального Китая, освещающая первую сессию ВК НПКСК 12-го созыва, показывает пресс-карту и письмо с кодом.

2013年2月28日，北京，參與全國政協(xié)十二屆一次會議報(bào)道的內(nèi)地記者展示記者證和密碼函件。

Начальник Пресс управления при Канцелярии ВК НПКСК Чжан Цзинъань сказал журналистам, что первая сессия ВК НПКСК 12-го созыва сократит печать и предоставление бумажных материалов: брифинги предложений, выступления на сессии и другие материалы можно будет найти в сети. Эта ?безбумажная мера? канцелярии поможет сэкономить расходы сессии в размере 2 млн. юаней.

全國政協(xié)辦公廳新聞局局長張敬安今日向媒體透露，即將召開的全國政協(xié)十二屆一次會議精簡紙質(zhì)文件材料的印制和發(fā)放，提案簡報(bào)、大會發(fā)言等文件將通過網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)提供查詢，此項(xiàng)無紙化辦公措施可節(jié)省會議支出200萬元人民幣。

28 февраля журналисты из континентального Китая, освещающие данную сессию, в зале ВК НПКСК в Пекине получили подтверждения, связанные с ней. В отличие от прошлых лет, в этом году кроме пресс-карт, журналисты получили также письма с кодами, выданные новостной группой сессии. Чжан Цзинъань сказал, что на этой сессии не будут предоставляться печатные аналоги выступлений и брифинги, журналисты континентального Китая с пресс-картами могут во время проведения сессии войти в систему для чтения материалов первой сессии ВК НПКСК 12-го созыва, используя письмо с кодом, справляться о выступлениях и брифингах.

參與本次政協(xié)會議報(bào)道的內(nèi)地記者今日在北京的政協(xié)禮堂領(lǐng)取大會證件。與往年不同的是，今年記者除了領(lǐng)取記者證，還領(lǐng)取了大會新聞組發(fā)放的一張密碼函件。張敬安表示，本次會議不再提供紙質(zhì)大會發(fā)言和簡報(bào)，持有會議記者證的內(nèi)地記者可在會議期間，憑密碼函件訪問全國政協(xié)十二屆一次會議文件閱讀系統(tǒng)，查閱大會發(fā)言和簡報(bào)。