盤點(diǎn)2012年中國外交好聲音 – 歐債危機(jī)下的中歐關(guān)系

"В последнее время проблема долгового кризиса в Европе продолжает обостряться, что вызвает серьезную озабоченность у международного сообщества, откровенно говоря, я тоже озабочен этим."... "однако надо признать, что путь реализации этих мер (на саммите ЕС был выдвинут ряд важных мер) вовсе не будет легким."... "Я по-прежнему полон уверенности в европейской экономике, еврозоне и евро."

-- Вэнь Цзябао

“最近歐債問題繼續(xù)惡化，引起國際社會(huì)強(qiáng)烈擔(dān)憂，坦誠地講，我心里也有擔(dān)憂。”……“但我也要老實(shí)地講，（歐洲國家所承諾的）這些措施落實(shí)起來不會(huì)一帆風(fēng)順?！薄拔覍W洲經(jīng)濟(jì)、歐元區(qū)以及歐元依然抱有信心?！?/p>

——溫家寶

30 августа премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао сказал, что он тоже озабочен долговым кризисом в Европе, перспектива решения проблем будет зависеть не только от решимости и эффективности проведения заинтересованными странами реформ, но и от желания и момента принятия мер Германией, Францией и другими ведущими странами ЕС и "тройкой" Евросоюза.

中國國務(wù)院總理溫家寶8月３０日表示，他心里對歐債問題也有擔(dān)憂，解決主要問題的前景取決于有關(guān)國家自身推進(jìn)改革的決心和實(shí)效，也取決于德、法等歐盟大國和三駕馬車采取行動(dòng)的意愿和時(shí)機(jī)。